vigencia

English translation: validity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vigencia
English translation:validity
Entered by: Taña Dalglish

02:14 May 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: vigencia
La vigencia del presente documento estará determinada por su propósito o destino y dependerá básicamente de la temporalidad en su caso de la institución emisora del......
pavlosh
Mexico
validity
Explanation:
Translate vigencia from Spanish to English - Interglot
www.interglot.com › Dictionaries › Spanish/English
Translate this page
->Translate vigencia ... la vigencia (plazo de validez. ; validez. ; plazo de ... la vigencia (validez. ) the validity. ; the legitimacy · validity. [the ~] noun. legitimacy.

Also see numerous glossary entries
http://www.proz.com/search/?term=VIGENCIA


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-05-20 11:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9validity
Taña Dalglish
3 +3period of effect
Muriel Vasconcellos
4enforceability
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
period of effect


Explanation:
Another translation of "vigencia," depending on the emphasis and the context.

547,000 hits. See:

https://books.google.com/books?isbn=9028607986
William Elliott Butler - 1978 - ‎Associations, institutions, etc
The present Agreement shall enter into force for all the Contracting Parties 60 days ... If the **period of effect of the present Agreement is extended**, the Contracting ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-06 03:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

That was 547,000 in the context of 'agreement'. More examples:

https://www.ec.gc.ca/epe-epa/default.asp?lang...
Environment Canada
Environmental Performance Agreement Respecting Bisphenol A in Paper ... by the mills **after the first year of the period of effect (2013–2017) of the Agreement**.

https://www.municode.com/library/mi/allen.../code_of_ordinan... - Penalties. Sec. 42-275. - **Period of effect**. ...... By using this website, you agree to these Terms and Conditions of Use. If you do not agree to all of these ...

www.health.wa.gov.au/circularsnew/circular.cfm?Circ...
Western Australia
Jan 29, 2015 - **Period of effect:** from 8 December 2014 to 30 June 2016 ... The Agreement is effective from 8 December 2014 with an expiry date of 30 June ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ael
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Ana Vozone
5 hrs
  -> Thanks, Ana!

agree  Maria-Fernanda Escudero
8 hrs
  -> Thanks, Maria-Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforceability


Explanation:
The legal aspect of the ST determines my translation

Francois Boye
United States
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
validity


Explanation:
Translate vigencia from Spanish to English - Interglot
www.interglot.com › Dictionaries › Spanish/English
Translate this page
->Translate vigencia ... la vigencia (plazo de validez. ; validez. ; plazo de ... la vigencia (validez. ) the validity. ; the legitimacy · validity. [the ~] noun. legitimacy.

Also see numerous glossary entries
http://www.proz.com/search/?term=VIGENCIA


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-05-20 11:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosario Meriles
3 mins
  -> Gracias Rosario. Un abrazo.

agree  lorenab23: Yes, that simple and perfect :-)
25 mins
  -> Thank you Lorena. Un abrazo.

agree  Maria Mastruzzo
1 hr
  -> Gracias Maria. Un abrazo.

agree  Edward Tully
5 hrs
  -> Thank you Edward. Saludos.

agree  Sandra Cirera-García
6 hrs
  -> Gracias Sandra. Un abrazo.

agree  Billh
6 hrs
  -> Thank you very much Bill.

agree  jude dabo
7 hrs
  -> Thank you Jude.

agree  Yvonne Gallagher
8 hrs
  -> Thank you Gallagy. Saludos.

agree  Loreta Saddi
12 hrs
  -> Thank you Loreta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search