on-strategy | off-strategy

Portuguese translation: (riscos/desafios) aceitáveis/indesejáveis pela/na/da estratégia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-strategy | off-strategy
Portuguese translation:(riscos/desafios) aceitáveis/indesejáveis pela/na/da estratégia
Entered by: Vitor Pinteus

18:32 May 5, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: on-strategy | off-strategy
Mitigating Off-Strategy Risk: Mining Industry Risk Challenges and Solutions /

As these on-strategy challenges have evolved, so too has investor sentiment – deteriorating consistently and materially for three consecutive years
Silvana Jurado
Brazil
Local time: 08:35
(riscos/desafios) aceitáveis/indesejáveis pela/na/da estratégia
Explanation:
Em Gestão de Riscos, existem riscos que são:
- "on-strategy risks" »» "acceptable risks" »» "riscos aceitáveis"
- "off-strategy risks" »» "undesirable risks" »» "riscos indesejáveis"

Ambos são considerados na estratégia, mas de forma diferente.
Os "on-strategy risks" são os riscos considerados aceitáveis e para os quais se definem margens de tolerância para gerir/controlar esse risco.
Os "off-strategy risks" são os riscos considerados indesejáveis/ intoleráveis/ inaceitáveis, e para os quais se definem ações para evitá-los e/ou minimizá-los (por ex., porque não se conseguem parametrizar, ou porque são riscos com consequências negativas difíceis de quantificar, ou de elevado impacto negativo na estratégia).

No texto integral deste trecho da Silvana, a expressão de referência é "on/off-strategy risk(s)". A expressão "on-strategy challenges" ocorre apenas 1 vez, e nem nunca ocorre a expressão "off-strategy challenges". Além disso, creio que na realidade esta expressão "on-strategy challenges" subentende a expressão "on-strategy risk challenges", conquanto a expressão "risk challenges" é muitas vezes usada no texto.
De qualquer forma, creio que pode aplicar a mesma tipologia para a tradução de "off-strategy challenges" »» "desafios aceitáveis pela estratégia".

vd links:
1. ("As these on-strategy challenges have evolved", "on-strategy risks", "off-strategy risks", "Mitigating off-strategy risk"): http://uk.marsh.com/Portals/18/Documents/Mitigating Off-Stra...

2. ("risks that are acceptable or on-strategy", "risks that are undesirable or off-strategy"): http://www.protiviti.com/en-US/Documents/Newsletters/Board-P...

3. ("Articulated risks that are on-strategy (acceptable)"; "Articulated risks that are off-strategy (undesirable)"; "For on-strategy risks, you will establish risk tolerances to manage accepted risk. For off-strategy risks, you will craft policy prohibitions or restrictions to avoid or mitigate the risks."): http://scgg.parkerpoe.com/risk-management/determining-risk-a...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-05 23:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

4. ("The market shows zero tolerance for off-strategy risks and lapses in risk management (on-strategy preventable risks)"; "the market is forgiving the of unpreventable events within strategy (on-strategy unpreventable risks)"): http://www.actuaries.asn.au/Library/Events/ERM/2012/ERM2012L...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-05 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

5. (For example, are the risks acceptable (or 'on strategy'), where the risk taken should be balanced with the potential return earned? Or are they undesirable 'off strategy' risks, for which zero or minimal tolerances should be set?"): http://www.oliverwyman.com/content/dam/oliver-wyman/global/e...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(riscos/desafios) inerentes à estratégia | alheios à estratégia
Salvador Scofano and Gry Midttun
4(riscos/desafios) aceitáveis/indesejáveis pela/na/da estratégia
Vitor Pinteus
4(riscos) estratégicos | não estratégicos
Hari Cavalcante


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(riscos/desafios) inerentes à estratégia | alheios à estratégia


Explanation:
Entendei que se tratam de riscos/desafios inerentes à estratégia | alheios à estratégia.

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-05-05 18:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. Corrigindo: Entendi.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior: Boa solução.
36 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(riscos/desafios) aceitáveis/indesejáveis pela/na/da estratégia


Explanation:
Em Gestão de Riscos, existem riscos que são:
- "on-strategy risks" »» "acceptable risks" »» "riscos aceitáveis"
- "off-strategy risks" »» "undesirable risks" »» "riscos indesejáveis"

Ambos são considerados na estratégia, mas de forma diferente.
Os "on-strategy risks" são os riscos considerados aceitáveis e para os quais se definem margens de tolerância para gerir/controlar esse risco.
Os "off-strategy risks" são os riscos considerados indesejáveis/ intoleráveis/ inaceitáveis, e para os quais se definem ações para evitá-los e/ou minimizá-los (por ex., porque não se conseguem parametrizar, ou porque são riscos com consequências negativas difíceis de quantificar, ou de elevado impacto negativo na estratégia).

No texto integral deste trecho da Silvana, a expressão de referência é "on/off-strategy risk(s)". A expressão "on-strategy challenges" ocorre apenas 1 vez, e nem nunca ocorre a expressão "off-strategy challenges". Além disso, creio que na realidade esta expressão "on-strategy challenges" subentende a expressão "on-strategy risk challenges", conquanto a expressão "risk challenges" é muitas vezes usada no texto.
De qualquer forma, creio que pode aplicar a mesma tipologia para a tradução de "off-strategy challenges" »» "desafios aceitáveis pela estratégia".

vd links:
1. ("As these on-strategy challenges have evolved", "on-strategy risks", "off-strategy risks", "Mitigating off-strategy risk"): http://uk.marsh.com/Portals/18/Documents/Mitigating Off-Stra...

2. ("risks that are acceptable or on-strategy", "risks that are undesirable or off-strategy"): http://www.protiviti.com/en-US/Documents/Newsletters/Board-P...

3. ("Articulated risks that are on-strategy (acceptable)"; "Articulated risks that are off-strategy (undesirable)"; "For on-strategy risks, you will establish risk tolerances to manage accepted risk. For off-strategy risks, you will craft policy prohibitions or restrictions to avoid or mitigate the risks."): http://scgg.parkerpoe.com/risk-management/determining-risk-a...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-05 23:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

4. ("The market shows zero tolerance for off-strategy risks and lapses in risk management (on-strategy preventable risks)"; "the market is forgiving the of unpreventable events within strategy (on-strategy unpreventable risks)"): http://www.actuaries.asn.au/Library/Events/ERM/2012/ERM2012L...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-05 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

5. (For example, are the risks acceptable (or 'on strategy'), where the risk taken should be balanced with the potential return earned? Or are they undesirable 'off strategy' risks, for which zero or minimal tolerances should be set?"): http://www.oliverwyman.com/content/dam/oliver-wyman/global/e...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(riscos) estratégicos | não estratégicos


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gerenciamento_de_risco

Pode-se classificar os riscos financeiros como estratégicos e não estratégicos. Os estratégicos são aqueles assumidos voluntariamente. Uma cautelosa exposição a esses tipos de riscos é fator fundamental para o sucesso das atividades comerciais. Já os riscos não-estratégicos são aqueles que não podem ser controlados e não condicionam fator estratégico, e por isso denominado desta forma 2 .

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search