Tonsprache
Italian translation: vocalità ricca di sfumature tonali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 May 5, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / Biografia di una giovane musicista | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: iacoponinni Italy Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vocalità ricca di sfumature tonali |
| ||
| 3 | linguaggio musicale > linguaggio di note - vedi spiega |
|
Answers
28 mins confidence: 
linguaggio musicale > linguaggio di note - vedi spiega Explanation: qui trovi i vari significati del termine in tedesco: http://de.wikipedia.org/wiki/Tonsprache_(Musik) in questo caso mi pare significhi semplicemente "linguaggio musicale" ma, dato che "musica" compare già prima, opterei per "linguaggio di note" Frederick Delius - Lebenstanz www.musikmph.de/musical_scores/vorworte/473.html ... als ein Mißverständnis seiner komplexen, idiosynkratischen Tonsprache, als eine ... Possessed of extraordinary musical gifts as a child, Delius had already ..... o come incomprensione del suo complesso e particolare linguaggio musicale, ... Full text of "Studi e saggi" - Internet Archive https://archive.org/.../studiesaggi00manauoft_djvu.t... Diese Seite übersetzen Ciò non toglie che, parlando dell'opera musicale, cada nel più trito ra- zionalismo, fino al ...... 2° H linguaggio musicale (Tonsprache) è di natura sentimentale. Keith Jarrett. Romanticismo in musica – Francesco Frixone www.keithjarrett.it/.../keith-jarrett-romanticismo-in-... Diese Seite übersetzen 10.09.2009 - ... come fondamentale l'obbiettivo di esprimere se stesso, di estrinsecare attraverso un linguaggio di suoni gli avvenimenti intimi del proprio io. Lingue teatrali - Trax www.trax.it/olivieropdp/lingue.htm Diese Seite übersetzen C'è un linguaggio di azioni, un linguaggio di suoni, un linguaggio di parole come parte del movimento, di parole conte menzogna, di parole come parodia, ... Canzoni contro la guerra - Bededeum www.antiwarsongs.org/artista.php?id=3478...it... Diese Seite übersetzen La musica, intesa come linguaggio di note, risente inevitabilmente di questo nuovo bisogno di raccontare e di raccontarsi. Si arricchisce di sfumature e ricerca ... FAUSTO PAPETTI - I REMEMBER... n. 1 (1962) - Paperblog it.paperblog.com › MUSICA › JAZZ / BLUES Diese Seite übersetzen 3 (1962) . .Il sax di Fausto Papetti vi parla... Si, vi parla in un suo linguaggio di note tese, insinuanti, persuasive, trattenute, aggressive come vi può parlare una. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vocalità ricca di sfumature tonali Explanation: Le lingue tonali sono quelle che si basano sulla differenza del tono nell'esprimere la stessa sillaba. In musica penso che si possa adattare così. A riprova ho trovato il sito della cantante in questione e la biografia sembra confermare quanto affermo Reference: http://www.cassandrawyss.com/biography.aspx#IT |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations