This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

no further action against you

Polish translation: zamkniecie dochodzenia

10:59 May 5, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: no further action against you
siedzi czlowiek w areszcie w UK kilka dni a tu nagle policja do niego:

you will be released shortly . there will be no further action taken against you.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 23:37
Polish translation:zamkniecie dochodzenia
Explanation:
lub umorzenie sprawy
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nie zostaną podjęte przeciwko tobie żadne dalsze czynności
Marta Wasilewska-Piątek
3 +2Na tym kończy się postępowanie w pana sprawie
Robert Foltyn
3 +1nie będzie [*] żadnych dalszych działań (prawnych)
geopiet
4zamkniecie dochodzenia
Dominika Schoenborn


Discussion entries: 15





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nie zostaną podjęte przeciwko tobie żadne dalsze czynności


Explanation:
https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_...

Marta Wasilewska-Piątek
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Perfection & reliability, always and ever, coupled with precision, style, unique flair, and uncommon grace.
22 mins
  -> Thank you!
agree  Ewa Dabrowska: "przeciwko Panu/i"
1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nie będzie [*] żadnych dalszych działań (prawnych)


Explanation:
[*] w stosunku do ciebie

[*] przeciwko tobie

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
12 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Na tym kończy się postępowanie w pana sprawie


Explanation:
Z innej strony ugryzione ;)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): salomonowe wyjście, a nawet można pozbyć się 'pana' (lub zamienic - pana - 'tej'), bo poprzednie zdanie i tak logicznie już wszystko wyjaśnia
24 mins
agree  Marta Wasilewska-Piątek
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamkniecie dochodzenia


Explanation:
lub umorzenie sprawy

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search