This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

venham a ser quitados

German translation: begleichen/bezahlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:venham a ser quitados
German translation:begleichen/bezahlen
Entered by: Carmen Köhler

10:55 May 5, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO DE PARCERIA
Portuguese term or phrase: venham a ser quitados
Hallo liebe Kollegen!

Ich bin mir unsicher, ob ich folgenden Satz richtig verstehe:
Ist mit "que venham a ser quitados pela EMPRESA, ainda que solidariamente condenadas" gemeint, dass die Steuern nur von der Firma abgeschrieben werden, obwohl sie gemeinsam zu tragen sind?

Danke!

A CONTRATADA assume integral responsabilidade pelos danos causados por seus Produtos e/ou sua conduta à EMPRESA, às suas Afiliadas/Subsidiárias, às Lojas, à marca veiculada, ao Processador e a Terceiros, bem como consumidores, reconhecendo ainda a CONTRATADA o direito de regresso da EMPRESA para recobrar da CONTRATADA a integralidade de quaisquer despesas, sem prejuízo das perdas e danos oriundos de eventual dano causado à marca, decorrentes de: (...)

(iv) tributos incidentes sobre as atividades da CONTRATADA, ***que venham a ser quitados pela EMPRESA, ainda que solidariamente condenadas***;
Carmen Köhler
Germany
Local time: 22:14
begleichen/bezahlen
Explanation:
... Steuern, die von dem UNTERNEHMEN beglichen/bezahlt/abgeführt werden, ...
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 22:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4begleichen/bezahlen
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
begleichen/bezahlen


Explanation:
... Steuern, die von dem UNTERNEHMEN beglichen/bezahlt/abgeführt werden, ...

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search