Leisetreter
Italian translation: insonorizzante, assorbi-rumori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 May 5, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | insonorizzante |
| ||
| 3 +1 | assorbe/attutisce i rumori |
| ||
| 3 | isolante contro i rumori |
|
Answers
10 mins confidence: 
insonorizzante Explanation: - assorbi-rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . alternativa - in grado di assorbire e trattenere i rumori e le vibrazioni . . . . . . alternativa DKN Tappeto insonorizzante 200x100 cm: #: Sport e tempo ... www.amazon.it/DKN-Tappeto-insonorizzante...cm/.../B00FJ1A4L... - Im Cache Bewertung: 5 - 2 Bewertungen DKN tappetino protettivo insonorizzante e protegge i pavimenti, è realizzato in PVC ad alta resistenza, che garantisce massimo assorbimento dell'impatto e dei ... Movi Fitness Tappetino Insonorizzante Ta4: Amazon.it: Sport e ... www.amazon.it/Movi-Fitness...Insonorizzante.../B00B2QBHTO - Il tappeto è fatto con materiali di alta qualità, in grado di assorbire e trattenere i rumori e le vibrazioni, è completamente antiscivolo per essere adattato nella ... Tappeto insonorizzante, confronta prezzi e offerte ... - Trova Prezzi www.trovaprezzi.it/prezzo_fitness_tappeto_insonorizzante.as... - Im Cache - Ähnliche Seiten Trova Prezzi - Il motore di ricerca per i tuoi acquisti - tappeto insonorizzante. Tappeto insonorizzante tapis roulant, confronta prezzi e offerte ... www.trovaprezzi.it/prezzo_fitness_tappeto_insonorizzante_ta... - Im Cache - Ähnliche Seiten Trova Prezzi - Il motore di ricerca per i tuoi acquisti - tappeto insonorizzante tapis roulant. Tappeto Insonorizzante Salvapavimento Toorx 200 x 100 cm ... www.tapisroulantstore.it/tappeto-insonorizzante-salvapavime... - Im Cache - Ähnliche Seiten Tappeto insonorizzante salvapavimento Toorx, da posizionare sotto al proprio attrezzo, tapis roulant, cyclette, ellittica, panca, stazione per salvaguardare il ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assorbe/attutisce i rumori Explanation: cattura lo sporco, tiene a bada l'umidità e assorbe/attutisce i rumori certo i termini tedeschi sono più sfiziosi - anche se Leisetreter non è correttissimo, perché il passo felpato è di chi cammina, non può essere del tappeto che invece, semmai, assorbe i rumori... |
| ||||||||||
56 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
