Schmutzfänger

Italian translation: acchiappapolvere/catturapolvere/catturasporco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmutzfänger
Italian translation:acchiappapolvere/catturapolvere/catturasporco
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:48 May 5, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Schmutzfänger
Si tratta di un tappeto
"Rutschfester Schmutzfänger, Nässebändiger und Leisetreter"

grazie in anticipo per ogni utile suggerimento
Sascha Lozupone
Germany
Local time: 17:56
acchiappapolvere/catturapolvere/catturasporco
Explanation:
Qualität Made in Germany: Salonloewe Wohnmatten sind rutschfeste Schmutzfänger, Nässebändiger und Leisetreter, die Staub wie ein Magnet anziehen und so das Raumklima verbessern – ideal für Allergiker.

Tappeto Cattura Sporco Wonder Step - | HSE24 shop online
www.hse24.it/.../104476-wonder-step-tappeto-cattur...
Diese Seite übersetzen
Base in PVC che garantisce aderenza al pavimento, fibre super assorbenti e mix di cotone e microfibra per questo tappeto cattura sporco e polvere.

però poi bisogna vedere come rendi Nässebändiger e Leisetreter, con i sostantivi è difficile, IMHO, più facile coi verbi... quindi potrebbe anche diventare "acchiappa/cattura sporco e polvere"
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1catturasporco
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3acchiappapolvere/catturapolvere/catturasporco
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
catturasporco


Explanation:
a n t i p o l v e r e - " c a t t u r a s p o r c o " - c a t t u r a . s p o r c o . . . . . . . . . . alternativa


Tappeto "catturasporco"
www.seton.it/tappeto-catturasporco-mstr2603.html - Im Cache
Tappeto "catturasporco" - Accessori stradali di delimitazione e Manutenzione. La gamma completa dei prodotti Accessori stradali di delimitazione e ...

Tappeti d'ingresso
solutions.3mitalia.it/wps/portal/3M/it_IT/.../EntranceMats/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Si stima che l'80% di sporco, polvere ed acqua vengono trasportati ... il tappeto # Antipolvere 4300 appositamente studiato per catturare lo sporco più fine ...

# - Pulizia e Cura degli Edifici - Responsabili Sicurezza
solutions.3mitalia.it/wps/portal/3M/it.../HealthSafetyManagers/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fin dall'ingresso un tappeto cattura sporco. Antiscivolo e durevole, può dare un sicuro benvenuto ai lavoratori e visitatori. I tappeti Nomad trattengono fino al ...

Vantaggi dei sistemi di tappeto d'ingresso
www.emco-bau.com/de-it/prodotti/pulizia-a-3-zone/i-vantaggi...
I vantaggi: emco Sistemi catturasporco. Fig. 1: sporco trattenuto in relazione alla lunghezza del tappeto asciugapassi/tappeto tecnico. Fig. 2: costi per la pulizia ...

# - Tappetino asciugapassi cattura-sporco da interno ...
www.amazon.it/Hug...Tappetino...cattura-sporco/dp/B006V0XIW... - Im Cache
# - Tappetino asciugapassi cattura-sporco da interno gamma Select di alta qualità, 50x75 cm, colore: Mocha: #: Giardino e giardinaggio.

Contenitori catturasporco ..
www.geggus.ch/it/.../tappeti-per.../contenitori-catturaspor... - Im Cache
Il contenitore catturasporco in accaio Vi offre la possibilità di trattenere quantità maggiori ... Tali contenitori possono avere la stesse misura del tappeto, o anche ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: posso solo agreare
3 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acchiappapolvere/catturapolvere/catturasporco


Explanation:
Qualität Made in Germany: Salonloewe Wohnmatten sind rutschfeste Schmutzfänger, Nässebändiger und Leisetreter, die Staub wie ein Magnet anziehen und so das Raumklima verbessern – ideal für Allergiker.

Tappeto Cattura Sporco Wonder Step - | HSE24 shop online
www.hse24.it/.../104476-wonder-step-tappeto-cattur...
Diese Seite übersetzen
Base in PVC che garantisce aderenza al pavimento, fibre super assorbenti e mix di cotone e microfibra per questo tappeto cattura sporco e polvere.

però poi bisogna vedere come rendi Nässebändiger e Leisetreter, con i sostantivi è difficile, IMHO, più facile coi verbi... quindi potrebbe anche diventare "acchiappa/cattura sporco e polvere"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search