atrial standstill
Romanian translation: absenţa activităţii electrice atriale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 May 5, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oprire atriala |
| ||
| 4 | absenţa activităţii electrice atriale |
|
Answers
22 mins confidence: 
oprire atriala Explanation: lack of P waves (atrial standstill) http://www.veterinarycardiology.net/2013/02/ritmul-variabil.... oprire sinusală şi atrială Reference: http://www.vetgo.com/cardio/concepts/concsect.php?conceptkey... Reference: http://edliny.com/encyclopedy/journal%20of%20veterinary%20em... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
absenţa activităţii electrice atriale Explanation: sau absenţa activităţii electrice la nivel atrial uneori rămâne ca atare (standstill atrial) dar eu aş traduce (eventual, cu termenul original în paranteză) http://ro.scribd.com/doc/78965953/ecg-Ion-Ţintoiu#scribd -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2015-05-05 07:51:09 GMT) -------------------------------------------------- acum am văzut că termenul este în continuare explicat în frază (absenţa activităţii atriale electrice şi mecanice). În româneşte a fost tradus prin paralizie atrială http://www.scritub.com/medicina/Bradiaritmii-si-tulburari-de... http://tematicas.es/salud/articulo/paralizia-atriala-persist... http://tematicas.es/salud/articulo/persistent-partial-atrial... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations