This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

highligthed...shows

Spanish translation: se destaca... se muestra [ver opciones]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highligthed...shows
Spanish translation:se destaca... se muestra [ver opciones]
Entered by: Manuel Aburto

00:17 May 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Online course
English term or phrase: highligthed...shows
Mismo documento:

Questinnaire feedback
Key points:
i.Highlighted overall level of understanding, level of competency and shows where training is required
ii. Wide skills, knowledge and experience base exist
iii.Some teams have more capacity than others

Me tiene un poco confundido el 'shows' ya que con el resto de los incisos todo está bien, por eje.:

i. Un destacado nivel general de comprensión así como el nivel de competencia muestran dónde/ en qué áreas se requiere capacitación.
ii. Existencia de una amplia gama de habilidades, conocimientos y una base de experiencia
iii. Algunos equipos [de trabajo] tienen mayor capacidad que otros
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:08
se destaca... se muestra [ver opciones]
Explanation:
Un par de opciones de redacción que tal vez sean útiles.

i. Se destaca un nivel general de comprensión, así como el nivel de competencia, y se muestra dónde/en qué áreas se requiere entrenamiento o capacitación [especializada, concreta].

i. El nivel general de comprensión, así como el nivel de competencia, [son] destacados, mostrando dónde se necesita [se requiere] capacitación [adicioinal?].

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se destaca... se muestra [ver opciones]
JohnMcDove
4Subrayar el nivel general de comprensión, ... mostrar dónde se requiere capacitación
Jose Lobos


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subrayar el nivel general de comprensión, ... mostrar dónde se requiere capacitación


Explanation:
Highlighted overall level of understanding, level of competency and shows where training is required
--------------->
Subrayar el nivel general de comprensión, el nivel de competencia, y mostrar dónde se requiere capacitación.

Example sentence(s):
  • Spanish Translation of HIGHLIGHT transitive verb 1 emphasize : destacar, poner en relieve, subrayar

    Reference: http://www.spanishcentral.com/translate/Highlighted%20
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 09:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se destaca... se muestra [ver opciones]


Explanation:
Un par de opciones de redacción que tal vez sean útiles.

i. Se destaca un nivel general de comprensión, así como el nivel de competencia, y se muestra dónde/en qué áreas se requiere entrenamiento o capacitación [especializada, concreta].

i. El nivel general de comprensión, así como el nivel de competencia, [son] destacados, mostrando dónde se necesita [se requiere] capacitación [adicioinal?].



JohnMcDove
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Nice :-)//uy pero que formal, no? me puedes llamar Lorena a secas ;-)
49 mins
  -> Thank you very much, Lorenab23. :-) /.../ Ja-ja... iba a poner "Lorenita", como buen "Juanín, diablín"… ¡pero me contuve! ;-)
agree  EirTranslations
5 hrs
  -> Muchas gracias, Aquamarine. :-)
agree  Sandra Cirera-García
6 hrs
  -> Moltes gràcies, Sandra. :-)
agree  Ana María Valdenebro
8 hrs
  -> Muchas gracias, Ana María. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search