This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

quotations

Spanish translation: solicitudes de presupuesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quotations
Spanish translation:solicitudes de presupuesto

15:40 May 3, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-07 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing
English term or phrase: quotations
Context:

Giving Europe has been a supplier of Parker pens for years now. Recently the organisation of Parker has even appointed Giving Europe as one of five of their preferred suppliers throughout Europe.
We would like to bring this to your attention because there are rumours going around that we no longer supply this brand. Well, nothing is further from the truth! At Giving Europe we receive a lot of quotations for Parker, and the demand is even increasing!


Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
solicitudes de presupuesto
Explanation:
Así lo diría yo, teniendo en cuenta que "quotation" es "presupuesto".
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:54
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3solicitudes de presupuesto
Marta Moreno Lobera
4 +2cotizaciones / solicitudes de oferta
Javier Munoz
4 +1pedidos / encargos
Ana María Valdenebro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pedidos / encargos


Explanation:
Giving Europe son mayoristas distribuidores de la marca Parker. Reciben pedidos / encargos para Parker...

Ana María Valdenebro
Spain
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Yo también lo veo así de general, considerando el wording original. Slds.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cotizaciones / solicitudes de oferta


Explanation:
Un saludo,


Javier Munoz
Spain
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  Natalia Pedrosa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solicitudes de presupuesto


Explanation:
Así lo diría yo, teniendo en cuenta que "quotation" es "presupuesto".

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos
10 mins
  -> Thx a lot
agree  EirTranslations
2 hrs
  -> Thx a lot
agree  JohnMcDove: En especial si esto es para España.
13 hrs
  -> gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search