This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Idioma familiar

English translation: family language

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Idioma familiar
English translation:family language
Entered by: iyavor

11:44 May 3, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Idioma familiar
Hello,
This pertains to information that must be provided in a form.
There's the original sentence:

apelidos de família, ** idioma familiar ** , descendência direta ou relação familiar na linha colateral de progenitor comum a partir da comunidade sefardita de origem portuguesa;
iyavor
Local time: 16:40
family language
Explanation:
Creio que, neste caso concreto e específico desta legislação de atribuição de nacionalidade a descendentes de judeus sefarditas de Portugal e Espanha, a tradução que parece consagrada para este "idioma familiar" que aparece na legislação em PT e ES é "family language".

vd discussion.

vd links:
1. ("idioma familiar" (PT) »» "family language" (EN)): http://www.lawrei.eu/mranewsletter/nacionalidade-portuguesa-...
2. ("family language"): http://www.cilisboa.org/sv_natur_en.htm
3. ("idioma familiar" »» "family language"): http://nadv.pt/portuguese-nationality-to-descendants-of-seph...
4. ("idioma familiar" »» "family language"): http://ladina.blogspot.pt/2013_04_01_archive.html
5. (sephardic jews Portugal Spain "family language"): https://www.google.pt/search?q=sephardic jews Portugal Spain...
6. ("Portuguese citizenship by Portuguese Sephardic descent", "such as through "family names, family language, and..."): http://en.wikipedia.org/wiki/Sephardi_Jews#Language

Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 14:40
Grading comment
Thank you - I think that your sources prove that "family language" would be the right answer...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9mother tongue
Danik 2014
4 +2family language
Vitor Pinteus


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mother tongue


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-03 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or "first language"
https://www.google.com.br/search?q=mother tongue&ie=utf-8&oe...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
7 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Katarina Peters
22 mins
  -> Obrigada, Katarina!
agree  Fabio M. Caldas
35 mins
  -> Obrigada, Fabio!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Beatriz Baker Méio
2 hrs
  -> Obrigada, Beatriz!
agree  Marcelo Carvalho Ambrósio
3 hrs
  -> Obrigada, Marcelo!
agree  Gilmar Fernandes
5 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
agree  connie leite
9 hrs
  -> Obrigada, Connie!
agree  Paulinho Fonseca
10 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
family language


Explanation:
Creio que, neste caso concreto e específico desta legislação de atribuição de nacionalidade a descendentes de judeus sefarditas de Portugal e Espanha, a tradução que parece consagrada para este "idioma familiar" que aparece na legislação em PT e ES é "family language".

vd discussion.

vd links:
1. ("idioma familiar" (PT) »» "family language" (EN)): http://www.lawrei.eu/mranewsletter/nacionalidade-portuguesa-...
2. ("family language"): http://www.cilisboa.org/sv_natur_en.htm
3. ("idioma familiar" »» "family language"): http://nadv.pt/portuguese-nationality-to-descendants-of-seph...
4. ("idioma familiar" »» "family language"): http://ladina.blogspot.pt/2013_04_01_archive.html
5. (sephardic jews Portugal Spain "family language"): https://www.google.pt/search?q=sephardic jews Portugal Spain...
6. ("Portuguese citizenship by Portuguese Sephardic descent", "such as through "family names, family language, and..."): http://en.wikipedia.org/wiki/Sephardi_Jews#Language



Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you - I think that your sources prove that "family language" would be the right answer...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Você comprovou exaustivamente que essa é a resposta certa.
6 hrs
  -> Muito obrigado pela atenção, Danik!
agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> Obrigado, Ajarbr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search