This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

augmenter le capital en dehors de l’activité courante

German translation: außerordentlichen Kapitalerhöhung

23:26 May 2, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: augmenter le capital en dehors de l’activité courante
Kontext: Abstimmungspolitik einer Vermögensverwaltungsgesellschaft bei Hauptversammlungen der Unternehmen, in deren Aktien die Vermögensverwaltungsgesellschaft investiert.


RESUME DES PRINCIPAUX CAS DE VOTE NEGATIF CONCERNANT UNE RESOLUTION PROPOSEE A UNE ASSEMBLEE

[...]

Dispositif anti OPA/OPE
- toute résolution procurant, de droit ou de fait, un droit de vote à une minorité ou à un groupe d’actionnaires minoritaires.
- toute mesure qui diluerait les droits de vote d’un actionnaire existant
- limitation des droits préférentiels des actionnaires existants.
- action avec double droit de vote sauf s’il s’agit d’un moyen de fidélisation des actionnaires : voir au cas par cas.
- restriction au droit de vote
- autorisation ***d’augmenter le capital en dehors de l’activité courante***


Hier meine provisorische Lösung: "Genehmigung einer Kapitalerhöhung, die nicht auf normalem Weg erfolgt". Kann man das besser formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:04
German translation:außerordentlichen Kapitalerhöhung
Explanation:
... ein spontaner Schnellschuss, müsste verifiziert werden.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:04
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab mich für Andreas Lösung entschieden, die mir sehr plausibel erschien, hab aber die Stelle vorsichtshalber für den Kunden markiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3außerhalb der normalen Geschäftstätigkeit (o. ä.)
Thorsten Schülke
2außerordentlichen Kapitalerhöhung
Andrea Hauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
außerhalb der normalen Geschäftstätigkeit (o. ä.)


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob mein Vorschlag wirklich die gemeinte Bedeutung trifft, aber ich würde activité courante hier eher als die normale (laufende/übliche/reguläre) Geschäftstätigkeit (Betriebstätigkeit) des Unternehmens verstehen.

Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
außerordentlichen Kapitalerhöhung


Explanation:
... ein spontaner Schnellschuss, müsste verifiziert werden.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab mich für Andreas Lösung entschieden, die mir sehr plausibel erschien, hab aber die Stelle vorsichtshalber für den Kunden markiert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search