Platelets to stop clotting

Chinese translation: 阻断(妨碍)血小板的凝血作用

23:17 May 1, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Platelets to stop clotting
NSAIDs are known to block Cox 1 AND Cox 2 but block beneficial pathway so can cause side effects such as gastric irritation like vomitting, ulceration, bleeding and platelets to stop clotting.


是造成血小板不再凝结(从而不能止血)吗?而这是gastric irritation的一部分吗?
albertdeng
New Zealand
Local time: 19:19
Chinese translation:阻断(妨碍)血小板的凝血作用
Explanation:
这里的原文应该理解为:NSAIDS block platelets to stop clotting....
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 15:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1阻断(妨碍)血小板的凝血作用
Weiping Tang


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
platelets to stop clotting
阻断(妨碍)血小板的凝血作用


Explanation:
这里的原文应该理解为:NSAIDS block platelets to stop clotting....

Weiping Tang
China
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Zhou
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search