diferimientos de citas para la realización de estudios de diagnóstico
English translation: delayed/postponed diagnostic appointments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 May 1, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / mammography screening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Your version(see explanation Explanation: There is only a slight change to you version as suggested. Hope it helps. The diagnostic capabilities of healthcare systems is severely limited. This translates into higher costs of imaging services, delay on diagnostic evaluation appointments and, In consequence, there is a late detection of illness such as breast cancer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
delayed/postponed diagnostic appointments Explanation: I think this sounds more natural than "delay on". -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-05-01 13:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Or maybe "assessment" to avoid repeating "diagnostic". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
postponing appointments in order to carry out diagnostic studies Explanation: my read. your appointment delayed because the tech services take a long time - just happened to me, my appointment with quack postponed because the x-ray report had not come through -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-01 14:16:12 GMT) -------------------------------------------------- it is somewhat ambiguous however |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1long waits to obtain diagnostic testing appointments Explanation: I realize that "diferimientos" does not translate literally as "long waits," but this is how it's usually said in English. It also ties in with "En consecuencia la detección tardía de padecimientos como es el cáncer de mama." The consequence of patients experiencing long waits to get diagnostic test appointments is late detection of diseases such as breast cancer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations