This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

dans les formules

German translation: mit Aufpreis zum Menü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec un supplément dans les formules
German translation:mit Aufpreis zum Menü
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:16 May 1, 2015
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Speisekarte
French term or phrase: dans les formules
Aus einer Speisekarte mit 28 Punkten:

Suggestion: Terrine de foie gras de canard des Landes mi-cuit, chutney de pêches, pain brioché aux lentilles du Berry (avec un supplément de 8 € dans les formules).

Ist das so zu verstehen, dass diese ganze "Suggestion" (Empfehlung?) 8 Euro zusätzlich zum sonstigen Angebot kostet?

Danke im voraus!
Charlotte Blank
Germany
Local time: 16:31
mit Aufpreis zum Menü
Explanation:
www.landgasthaus-rehn.de/unsere-menüs/‎
Unsere Menüs für Ihren festlichen Anlass. eine kleine ... Mit erscheinen dieser Menüvorschläge 01/2015. verlieren .... Desserts mit Aufpreis zum Menü pro Pers.

+ etliche Beispiele
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:31
Grading comment
Danke auch an die anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zuschlag: 8 €
Andrea Halbritter
4 +1mit Aufpreis zum Menü
Geneviève von Levetzow
4 -1Menu-Ergaenzung
eva maria bettin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
avec un supplément de 8 € dans les formules
Zuschlag: 8 €


Explanation:
Würde das Ganze so übersetzen und hier "formules" einfach weglassen. Würde auf einer deutschen Speisekarte meiner Meinung nach nicht erwähnt werden.

Andrea Halbritter
France
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: dann doch lieber Aufpreis- oder fahren wir Zug?
1 day 20 hrs
  -> Die Formulierung Zuschlag ist hier durchaus üblich: http://www.goldner-hirsch-bernsdorf.de/speisekarte/
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Menu-Ergaenzung


Explanation:
mir kam alles Moegliche in den Sinn- Aufpreis- Zusatz- alles mehr als unelegant. Die Ergaenzung und die Erwaehnung von Menu koennte meiner Meinung nach stimmen

eva maria bettin
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Halbritter: Passt hier meiner Meinung nach nicht. Eine Menüergänzung ist etwas, was zusätzlich dazukommt: http://www.schuermann-catering.de/pdf/ext/Spargelkarte 2012.... Also z. B. man hat Spargel bestellt und möchte dann auch noch Kotelett.
1 hr
  -> jedem das Seine - genauso verstehe ich es: als Zusatz zu einem Menue. Den Zuschlag sehe ich eher im Zug
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec un supplément dans les formules
mit Aufpreis zum Menü


Explanation:
www.landgasthaus-rehn.de/unsere-menüs/‎
Unsere Menüs für Ihren festlichen Anlass. eine kleine ... Mit erscheinen dieser Menüvorschläge 01/2015. verlieren .... Desserts mit Aufpreis zum Menü pro Pers.

+ etliche Beispiele

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke auch an die anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
26 mins
  -> Danke!
neutral  eva maria bettin: na siehste- 3 Stunden nach meiner Erklaerung kommt die Antwort- leider mit meinen Worten
50 mins
  -> Irrtum - ich habe Ihren Text gar nicht gelesen, ohne Umlaute ist es mir zu anstrengend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search