la sediul angajatorului

English translation: at the employer\'s location

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:la sediul angajatorului
English translation:at the employer\'s location
Entered by: Claudia Coja

19:47 Apr 30, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Resume
Romanian term or phrase: la sediul angajatorului
Promovarea si vanzarea produselor bancii la sediul angajatorului.
Claudia Coja
Local time: 04:43
at the employer's headquarters
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 05:43
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2at the employer's headquarters
Iosif JUHASZ
3at the Employer's principal place of business
Simona Pop
3head office
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
at the employer's headquarters


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Nu stiu sigur daca e o alegere buna - am omis sa mentionez ca e vorba despre o banca - deci sensul ar fi mai degraba de vanzare /promovare intr-o filiala a bancii respective...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Ureche-Johnson
7 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Lorena Chirita
9 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the Employer's principal place of business


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-30 19:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/place-of-busine...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-04-30 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Diversity_jurisdiction

Simona Pop
Romania
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head office


Explanation:
siège social = head office = sediul central

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search