radio science

Russian translation: радиофизика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	radio science
Russian translation:	радиофизика

15:32 Apr 30, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-03 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Космические исследования

English term or phrase: radio science

Radio science is an important field of scientific investigations on deep-space missions, utilizing the spacecraft communications and tracking systems as scientific instruments.

Dmitriy Gromov KudoZ activity Questions: 146 (2 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 310 Russian Federation
Local time: 13:15

радиофизика

Explanation:
У нас "Radio science" называют именно так. А в отношении космических исследований термин расширяют: "Радиофизика и радиоастрономия"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-30 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://wikipedia-info.ru/radiofizika/
РАДИОФИЗИКА — область физики, в которой изучаются процессы, связанные с электромагнитными колебаниями и волнами радиодиапазона: их возбуждение, распространение, прием и преобразование частоты, а также возникающие при этом взаимодействия электрических и магнитных полей с зарядами в вакууме и веществе. Радиофизические методы исследования проникают в др. области физики (напр., в оптику) и за ее пределы. Некоторые разделы радиофизики выделяются в самостоятельные области (радиоастрономия, радиоспектроскопия, квантовая электроника и т. д.).

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

радиофизика

mk_lab

4 +2

научные радиоэксперименты / радиотехнические исследования

Oleg Lozinskiy

4 +2

Радиотехника

Vitaly Ashkinazi

См.

George Phil

радио

Evgeny Artemov (X)

см.

Nella Jamalova

Answers

6 mins confidence:

см.

Explanation:
полное название, скорее всего "Факультет радио и космических наук"
http://universal_ru_en.academic.ru/507187/Факультет_радио_и_...

Nella Jamalova
France
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Russian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

научные радиоэксперименты / радиотехнические исследования

Explanation:
http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-04-30 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Пример из документов ООН:

In 2012, the Visual and Infrared Mapping Spectrometer and the radio-science experiment allowed the discovery of a global water ocean in the interior of Titan. <--> В 2012 году картографический спектрометр видимого и ИК-диапазонов спектра помог в рамках Научного радиоэксперимента обнаружить на Титане подземный океан с запасами воды.
A/AC.105/1025

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 37

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Радиотехника

Explanation:
для связи для слежения

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-04-30 16:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Общая информация о факультете радиотехники и ...
www.eltech.ru/ru/fakultety/fakultet-radiotehniki-i.../obsha...
Радиотехника является частью области науки и техники, включающей в себя ... направленных на исследование, создание и эксплуатацию систем, ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-04-30 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vyatsu.ru/abiturientu/univers/dni-otkryityih-dver...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-30 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Качественное техническое образование. Разработка ...
rtuisd.ru/node/41
В настоящее время радиотехника - это научно-техническая область, включающая высокотехнологичные разработки, направленные на развитие ...
РАДИОТЕХНИКА | Реферат - Главная
enciklopediya-tehniki.ru/promyshlennost-na-r/radiotehnika.html
Радиотехника — это отрасль науки, которая изучает методы и технические средства использования радио. В ради.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

радиофизика

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 884

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

См.

Explanation:
Интересный вопрос, тем более накануне юбилейного Дня связиста)).

Однако в контексте, конечно, речь не о радиосвязи. И даже не о радио как таковом, а о физическом явлении, которое было открыто значительно раньше и дало толчок к появлению как самого термина, так и новых научных направлений (радиофизика, радиоастрономия и т.д.) и приложений, в том числе упомянутых в исходнике.

Интересен экскурс в историю изобретения радио с «техническо-правовой» точки зрения (см. ссылку 1).

Там присутствует отсылка к БСЭ, где в качестве одного из определения “радио” фигурирует «область науки и техники, связанная с изучением физических явлений...», лежащих в основе «беспроволочной передачи сообщений».

Не вдаваясь в историю и бозоны – фотоны, вспомним, что основным и главным физическим явлением, благодаря которому мы сегодня пользуемся и мобильной связью, и Wi-Fi является т. наз. электромагнетизм (взаимосвязь между электричеством и магнитным полем), описываемый с помощью уравнений Максвелла, который ввел понятия электромагнитного поля и (радио) волны (ссылки ниже).

Поэтому в данном конкретном случае адекватным переводом “radio science будет "наука, изучающая способы (бесспроводной) передачи информации посредством электромагнитных волн/радиоволн".

Думаю, что автор хотел подчеркнуть именно эту мысль.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Уравнения_Максвелла

https://ru.wikipedia.org/wiki/Хронология_радио

Example sentence(s):

О радиоволнах впервые в своих работах в 1868 году рассказал Джеймс Максвелл[1]. Он предложил уравнение, которое описывает световые и радиовол�

Reference: http://vuz.exponenta.ru/pdf/book%5C1g.html

George Phil
Russian Federation
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

4 hrs confidence:

радио

Explanation:
в этом контексте -- просто "радио"; или "физика радио".

Радиотехника -- это прежде всего техника (mk_lab прав(а))

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 12:15
Native speaker of:

English,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

radio science

Russian translation: радиофизика

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

radio science

Russian translation: радиофизика

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language