This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

Niché

Italian translation: annidato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Niché
Italian translation:annidato
Entered by: Françoise Vogel

14:57 Apr 30, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Niché
Splendide château niché en bord de Seine.

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 20:53
adagiato
Explanation:

Sempre infatti che non sia annidato su una scogliera, un promontorio, ma semplicemente sito nelle vicinanze.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-30 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.nove.firenze.it/a307181615-i-racconti-pittorici-...
... raccolgono fiori e che sembrano usciti da una Imagerie d'Epinal, di un castello adagiato sulla riva del ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-05-01 11:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

C'est quand même un domaine d'un millier d'hectares (si nous parlons du même) ! :-)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 20:53
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rintanato
Agnese Pignataro (X)
3 +2adagiato
Françoise Vogel
4nascosto
Giovanni Pizzati (X)
3Situato
Simone Giovannini
3annidato
enrico paoletti
3appartato
dandamesh
3alloggiato
Elena Zanetti


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rintanato


Explanation:
Io in genere lo traduco così.

Oppure «rannicchiato», «nascosto»...

Buon lavoro!

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: si esatto! Preferirei nascosto però
19 mins
agree  dandamesh: rannicchiato, alla lettera (rintanato no)
56 mins
agree  Mariagrazia Centanni: Come sopra : 'rannicchiato o nascosto' !
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Situato


Explanation:
Ciao,

potrebbe essere "nascosto", "rintanato", "arroccato" (un po' meno) ma visto il contesto penso possa adattarsi bene il termine, anche se semplice "Situato".

"Situato sulla riva/rive della Senna"

"Situato lungo la riva della Senna"

Un'idea.

S.

Simone Giovannini
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annidato


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2015-04-30 15:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Inverni gelidi sepolti dalla neve,
a primavera, nei fossati, il profumo delle viole,
campi di spighe dorate d’estate,
in autunno l’odore del mosto e, dai platani,
il lento cader delle foglie ingiallite.
Nel paese natio **annidato** sulla sponda
delle acque del fiume Po,
trascorrevano le stagioni della mia giovinezza
che sbocciava alla vita del domani.
-----------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/5...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appartato


Explanation:
altra soluzione meno poetica, dipende dal resto

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alloggiato


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adagiato


Explanation:

Sempre infatti che non sia annidato su una scogliera, un promontorio, ma semplicemente sito nelle vicinanze.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-30 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.nove.firenze.it/a307181615-i-racconti-pittorici-...
... raccolgono fiori e che sembrano usciti da una Imagerie d'Epinal, di un castello adagiato sulla riva del ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-05-01 11:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

C'est quand même un domaine d'un millier d'hectares (si nous parlons du même) ! :-)

Françoise Vogel
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Merci Françoise, j'avais traduit dans un premier temps par "adagiato" mais je me demandais si "adagiato" pouvait convenir pour un château (moins étendu qu'un village/ville).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
6 mins
  -> merci Frédérique :)
agree  Carole Poirey
1 hr
  -> d'autant qu'on trouve cet hôtel sur le net et qu'il est bien visible, semble-t-il ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nascosto


Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/nicher...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search