22:05 Apr 29, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jose Lobos Guatemala Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mando neumático |
| ||
4 +1 | estrangulador [o ahogador] neumático |
| ||
4 | válvulla de estrangulación neumática |
|
mando neumático Explanation: De acuerdo al contesxto es un mando. ver, https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Control y regulación de velocidad de motores neumáticos ..... Para este objeto, elmando neumático es equipado con una válvula selectora complementaria ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estrangulador [o ahogador] neumático Explanation: throttle verbo transitivo (throttled, throttled): estrangular v · ahogar v Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
válvulla de estrangulación neumática Explanation: en lugar de "estrangulador" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-29 23:57:16 GMT) -------------------------------------------------- válvula, con una sola "l" Example sentence(s):
Reference: http://www.festo-didactic.com/es-es/productos/equipos-de-pra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.