Saibam quantos a presente escritura PÚBLICA DE DECLARAÇÃO vir

19:36 Apr 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Saibam quantos a presente escritura PÚBLICA DE DECLARAÇÃO vir
Saibam quantos a presente escritura PÚBLICA DE DECLARAÇÃO vir, que no dia dez (10) 10 de abril de 2015, nesta Cidade de XXX, Estado de Goiás, neste Cartório de Registro Civil e Tabelionato de Notas, perante mim:
XXX, Tabelião Substituto, compareceu como outorgante declarante:
erna13
Germany
Local time: 14:11


Summary of answers provided
3 +2Bei Vorlage dieser öffentlichen Urkunde wissen Sie, ...
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
4Hiermit werden alle, die vorliegende öffentliche Urkunde (...)
Michelle Dalmann


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bei Vorlage dieser öffentlichen Urkunde wissen Sie, ...


Explanation:
So übersetze ich diese Formulierung.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Danke, Danik!

agree  ahartje
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hiermit werden alle, die vorliegende öffentliche Urkunde (...)


Explanation:
Hiermit werden alle, die vorliegende öffentliche Urkunde zur Erklärung lesen, darüber in Kenntnis gesetzt, dass am 10. April 2015, in hiesiger Stadt XXX, Bundesstaat Goiás, in hiesigem Standesamt und Notariat, vor mir, XXX, stellvertretender Standesbeamter, XXX als Erklärender erschienen ist.

z. B.


Michelle Dalmann
Germany
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search