high distinction
| 16:53 Apr 28, 2015 |
|
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Australian University grading | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mentions pour les Masters |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Mention très bien avec félicitations du jury Explanation: Il est toujours délicat de proposer des équivalences dans les CV. Le site ci-dessous donne "Mention très bien" pour "Distinction", d'où l'idée d'ajouter "avec félicitations du jury" pour obtenir une mention plus élevée. C'est une suggestion qui me semble cohérente même si l'idée des "félicitation" n'est pas explicitement exprimée dans l'anglais. Reference: http://www.wordreference.com/enfr/distinction?s=high%20disti... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1magna cum laude (grande distinction) Explanation: cum laude (avec louange, distinction) magna cum laude (avec grande louange, grande distinction) summa cum laude (avec la plus haute louange, la plus grande distinction) Il existe également l'expression honoris causa (pour l'honneur) qui est utilisée pour un titre de Docteur donné à titre honorifique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mention très bien Explanation: J'ai trouvé ceci (web australienne): "What's the difference between a pass, credit, distinction and high distinction? Basically, the difference lies in how well you have achieved the demands of the assessment task your lecturer has set for you. A pass indicates you've done the minimum, enough to just meet the needs of the task; a HD indicates you've done a great job and perhaps exceeded expectations." Maintenant, la Sorbonne: "Mentions des UE, semestres et diplômes : Les mentions suivantes sont attribuées aux UE, aux semestres et aux diplômes validés : - Mention passable : note au moins égale à 10 et inférieure à 12 - Mention assez bien : note au moins égale à 12 et inférieure à 14 - Mention bien : note au moins égale à 14 et inférieure à 16 - Mention très bien : note au moins égale à 16" C'est un système de 4 pas, tout comme l'australien. Greetings. Reference: http://www.monash.edu.au/lls/OffCampus/Improve/6.5.html Reference: http://www.univ-paris3.fr/glossaire-29979.kjsp?RH=flop#M |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
très bien Explanation: je crois que ce mot est approprié pour ce contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Mentions pour les Masters Reference information: Les références ci-dessous correspondent aux Universités Paris 8 et Sorbonne, mais je pense que c’est pareil partout : Tous les diplômes sont attribués avec l’une des mentions suivantes (la correspondance avec la notation européenne est indiquée entre parenthèses) : très bien (16 à 20, A), bien (14 à 16, B), assez bien (12 à 14, C), passable (10 à 12, D). http://iee.univ-paris8.fr/diplomes/mention_annexe.php http://www.univ-paris3.fr/glossaire-29979.kjsp?RH=flop |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
