This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Religion

cu o marturie buna

11:16 Apr 28, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Religion / nota di trasferimento di una parrocchiana
Romanian term or phrase: cu o marturie buna
In una comunicazine di trasferimento da una parrocchia romena a una italiana, relativamente a una fedele, il sacerdote romeno la descrive così "...este o persoana devotata biserica, ***cu o marturie buna*** si o maturitate spirituala, cunostinta invataturile biblice."

Non so bene come rendere "cu o marturie buna" in questa frase.

Ho ipotizzato: "è una persona devota alla chiesa, di cui rende buona testimonianza, è dotata di maturità spirituale e conosce gli insegnamenti biblici."

Oppure: "è una persona devota alla chiesa, una buona testimone della fede..."

Grazie per eventuali consigli.

Elisa
Elisa Comito
Local time: 15:19



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search