Sanierungssprosse

Italian translation: inglesina (di recupero/da recuperare/da ristrutturare, se già non si è detto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sanierungssprosse
Italian translation:inglesina (di recupero/da recuperare/da ristrutturare, se già non si è detto)
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:50 Apr 28, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Sanierungssprosse
È un manuale che desrive i sistemi di applicazione di pannelli in policarbonato.

"Montage auf eine Sanierungssprosse:
. lässt sich einfach auf die bestehende Unterkonstruktion aufstecken
. variable Adapter-Kombinationen für verschiedene HKS (pannelli alveolari) Stärken
. ideal zur Drahtglassanierung geeignet
"

Qual è il traducente corretto? Grazie!
progress
Local time: 04:39
inglesina (di recupero/da recuperare/da ristrutturare, se già non si è detto)
Explanation:
sono i listelli che suddividono i vetri della finestra

[PDF]Produktübersicht HKS_neu_eng.indd - TORRE DUPLA, SA
www.torredupla.com/wp.../ProductRange_MWS.pd...
Diese Seite übersetzen
fi le Sanierungssprosse. Refurbishment glazing bar. • can be easily plugged onto existing substructures. • variable adapter combinations for different MWS ...

[PDF]Sprosse HS 25. Croisillon HS 25. Inglesina HS 25 (piombino).
flachglas.ch/.../user.../FGS_Produktblatt_SprosseHS25_04_06_14.pdf
Die Farbgebung der Sprosse HS 25 erfolgt nach Wahl der Bauherrschaft (RAL- ... tallica. L'inglesina HS 25 è particolarmente adatta per il risanamento di edifici.

Neostucco S.r.l - Prodotti per Vetrerie Macchine per Vetro ...
www.neostucco.com/dettaglio-prodotto.asp?...
Diese Seite übersetzen
23.03.2015 - Inoltre è compatibile con la lavorazione ornamentale (Inglesina, Sprosse). Perfetta compatibilità ed elevata adesione con tutti i sigillanti in ...

[PDF]download - FINSTRAL
www.finstral.com/.../61-0401-00-02-04-2014-it.pdf - Diese Seite übersetzen
Nel risanamento e nel ripristino di edifici antichi o di valenza storica è ... Gli 11 punti di forza delle finestre e porte FINSTRAL: ..... Listelli fermavetro sagomati...
(se cerchi "listelli" nel pdf appaiono anche le "inglesine")
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:39
Grading comment
ciao Simona e grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inglesina (di recupero/da recuperare/da ristrutturare, se già non si è detto)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inglesina (di recupero/da recuperare/da ristrutturare, se già non si è detto)


Explanation:
sono i listelli che suddividono i vetri della finestra

[PDF]Produktübersicht HKS_neu_eng.indd - TORRE DUPLA, SA
www.torredupla.com/wp.../ProductRange_MWS.pd...
Diese Seite übersetzen
fi le Sanierungssprosse. Refurbishment glazing bar. • can be easily plugged onto existing substructures. • variable adapter combinations for different MWS ...

[PDF]Sprosse HS 25. Croisillon HS 25. Inglesina HS 25 (piombino).
flachglas.ch/.../user.../FGS_Produktblatt_SprosseHS25_04_06_14.pdf
Die Farbgebung der Sprosse HS 25 erfolgt nach Wahl der Bauherrschaft (RAL- ... tallica. L'inglesina HS 25 è particolarmente adatta per il risanamento di edifici.

Neostucco S.r.l - Prodotti per Vetrerie Macchine per Vetro ...
www.neostucco.com/dettaglio-prodotto.asp?...
Diese Seite übersetzen
23.03.2015 - Inoltre è compatibile con la lavorazione ornamentale (Inglesina, Sprosse). Perfetta compatibilità ed elevata adesione con tutti i sigillanti in ...

[PDF]download - FINSTRAL
www.finstral.com/.../61-0401-00-02-04-2014-it.pdf - Diese Seite übersetzen
Nel risanamento e nel ripristino di edifici antichi o di valenza storica è ... Gli 11 punti di forza delle finestre e porte FINSTRAL: ..... Listelli fermavetro sagomati...
(se cerchi "listelli" nel pdf appaiono anche le "inglesine")

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
ciao Simona e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search