This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

overall tradition of excellence

German translation: s.u.

14:26 Apr 27, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: overall tradition of excellence
"The company faces the risk of losing critical components of its culture and overall tradition of excellence that have been at the core of its success."
Dieser Satz stammt aus einer Fallstudie zum Thema Personalmanagement.
Ich würde hier ungern, trotz einiger Treffer bei google, die Variante "Tradition der Exzellenz" verwenden wollen, da es zu übersetzt klingt. Meiner Ansicht nach geht es hier um die hohen Qualitätsstandards bzw. das hohe Leistungsniveau der Firma.
Aber was wäre die beste Möglichkeit diesen Sinn auf die angegebene Wortgruppe zu übertragen?
Ines Leipnitz
Germany
Local time: 11:08
German translation:s.u.
Explanation:
Hier zwei etwas freiere Übersetzungsvorschläge für den Satz:

a) Das Unternehmen läuft Gefahr, kritische Aspekte seiner Unternehmenskultur und seiner Traditionen aufzugeben. Dadurch setzt es letztlich auch seinen Geschäftserfolg aufs Spiel.

b) Das Unternehmen setzt seine Unternehmenskultur, seine bewährten Traditionen und somit letztlich auch seinen Geschäftserfolg aufs Spiel.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:08
Grading comment
Vielen Dank für Ihren Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3allumfassende Leistungstradition
Wendy Streitparth
3s.u.
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allumfassende Leistungstradition


Explanation:
evtl.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:08
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihren Vorschlag, Frau Streitparth.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hier zwei etwas freiere Übersetzungsvorschläge für den Satz:

a) Das Unternehmen läuft Gefahr, kritische Aspekte seiner Unternehmenskultur und seiner Traditionen aufzugeben. Dadurch setzt es letztlich auch seinen Geschäftserfolg aufs Spiel.

b) Das Unternehmen setzt seine Unternehmenskultur, seine bewährten Traditionen und somit letztlich auch seinen Geschäftserfolg aufs Spiel.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank für Ihren Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search