tear-off
Spanish translation: posición de arranque de la gota
| 21:32 Apr 26, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fluidos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | posición de arranque de la gota |
| ||
| 4 | posición de corte |
| ||
| 4 | goteo |
|
Answers
18 mins confidence: 
| tear-off position posición de corte Explanation: Offline This setting causes the printer to go offline (deselected) after it moves the paper up to the tear-off position. The paper will then remain in the ***tear-off position*** until you place the printer back on line by pressing the SELECT button. Fuera de línea Esta opción hace que la impresora se ponga fuera de línea (deseleccionada) después de colocar el papel en la ***posición de corte***. El papel se quedara en esa posición hasta que vuelva a colocar la impresora en línea pulsando el botón SELECT (seleccionar). https://archive.org/stream/generalmanual_000021566/generalma... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
goteo Explanation: Más formalmente: [posición de] goteo [del fluido] La descarga de gas se dispara hacia el extremo de la aguja dispensadora (para lograr un efecto de dispensador) Aquí "tear" significa gotear (como "lagrimear") y no "rasgar" Example sentence(s):
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/tear Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
posición de arranque de la gota Explanation: De la lextura de la patente surge que la aguja que forma la gota y la punta que sopla el gas están a 90ª. Ambas puntas deben coincidir de otra manera se soplaría al vacío y no arrancaría la gota. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations