Feldbericht

Polish translation: raport z badań terenowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldbericht
Polish translation:raport z badań terenowych
Entered by: michstudent

15:26 Apr 26, 2015
German to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / kolejnictwo
German term or phrase: Feldbericht
Auch bei Einsatz von AFZS ist, ähnlich dem Feldbericht bei manuellen Zählungen, für jeden Zählabschnitt ein Protokoll über den Verlauf der Zählungen zu erstellen.

Def mam tutaj:
http://www.enzyklo.de/Begriff/Feldbericht
po ang to field report
czy można by to tłumaczć jako raport obiektowy, bo polowy jakoś mi tu nie brzmi…
Agnieszka Paleczny
Local time: 03:49
raport z badań terenowych
Explanation:
moja propozycja ... Feldarbeiten to badania terenowe, a badania polowe brzmi trochę źle...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2015-04-26 20:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj coś więcej znalazłem
http://mapabarier.siskom.waw.pl/wp-content/uploads/2013/05/S...
Selected response from:

michstudent
Local time: 03:49
Grading comment
dziękuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1raport z badań terenowych
michstudent


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raport z badań terenowych


Explanation:
moja propozycja ... Feldarbeiten to badania terenowe, a badania polowe brzmi trochę źle...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2015-04-26 20:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj coś więcej znalazłem
http://mapabarier.siskom.waw.pl/wp-content/uploads/2013/05/S...

michstudent
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search