cigar quilting

03:40 Apr 26, 2015 

A empresa não permite esse "tubos" no acabamento, pois alega que eles funcionam como túneis de oxigênio, no caso de o tecido pegar fogo, e propagam as chamas mais rapidamente. Como só há duas ocorrências no documento, acho que vou usar uma mistura da sua sugestão com a da Débora. "tecido acolchoado com trama em formato de charuto". Obrigado a ambas!

02:29 Apr 26, 2015 

Pelos links que consultei sobre este assunto (veja aquele que consta da minha resposta por exemplo), o tipo de patchwork utilizado para a confeção destas "cobertas de cintas de charuto" não é muito diferente das outras, ou seja, das cobertas feitas de pedaços de tecido de algodão, são no entanto pedaços mais longos uma vez que são aproveitamento de fitas, pelo que outra das sugestões possíveis, será "coberta ou edredão de patchwork de recortes longos" (não vejo como se poderá dizer isto de uma forma mais sucinta....

02:15 Apr 26, 2015 

Trata-se de uma norma para confecção de roupas infantis. Nesta seção, a empresa cita roupas forradas e acolchoadas e que roupas infantis não devem utilizar esse tipo de acabamento (cigar quilting). Todas as pesquisas indicam peças como colchas e edredons, mas não encontrei nenhuma peça de vestuário com esse tipo de recurso. Aí é que está o problema. Esse povo inventa e o tradutor é que sofre.

01:40 Apr 26, 2015 

Sugestão1: edredão OU coberta de cama de entrançado de cintas de charuto.
Sugestão2: edredão OU coberta de cama feito de aproveitamentos de cintas de charuto.

(não vejo outra maneira de dizer isto em poucas palavras)

23:52 Apr 25, 2015 

Thanks for the explanation! But I must put this in Portuguese. No idea how.

23:51 Apr 25, 2015 

Também não faço a menor ideia. O texto é sobre roupas infantis e roupinhas para bebês, citando o que pode e o que não pode ser usado para a confecção das roupas. Aí me aparece uma colcha de charutos, do nada, no meio da conversa! Muito estranho!
Obrigado pelo link.

19:05 Apr 25, 2015 

TOBACCO TEXTILES

Cigarette silks, a type of tobacciana, were premiums redeemable by mail order or enclosed in packages of cigarettes. Cigarette and cigar companies: OMAR, ZIRA, NEBO, EGYPTIENNE LUXORY, TURKISH TROPHIES, B.V.D (British) and Sovereign, etc. began making premiums. These premiums became popular in the early 1900s, with trading cards distributed in cigarette packages being their predecessors. Most of these small fabric pieces were sewn together to fashion larger textiles such as quilts and table covers, and some cigarette packages even included instructions for industrious homemakers to follow.

In comparison to cigar ribbon textiles, cigarette silks are harder to come by. More cigar ribbon items than cigarette silk pieces have been preserved. Given that every city in the U.S. probably had a cigar factory the logic is that these were more readily available than cigarette silk premiums which mostly were sent by mail.
http://www.vintagekitquilts.net/wool.htm

18:33 Apr 25, 2015 

18:31 Apr 25, 2015 

Não faço a mínima ideia do que é, mas encontrei uma referência na Net dizendo que numa certa época eram feitas colchas de tipo quilt com cintas de charutos em seda. Terá alguma coisa a ver com isso???