drapey
Italian translation: fluida e/o dalla linea morbida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Apr 24, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / italiano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | fluida e/o dalla linea morbida |
| ||
| 3 +1 | drappeggio |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drappeggio Explanation: "Drapey" dovrebbe essere qualcosa come "drappeggiato" (solo come aggettivo), ma a mio parere in questo caso si tratta di un refuso, dovendosi interpretare la parola nel testo originale come "drapery" (ossia drappeggio). Qui sotto metto, di entrambe le parole, i collegamenti alle definizioni date dal Collins, nel caso possano esserti d'aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-04-24 14:11:08 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE: rileggendo, probabilmente "drapey" non è un refuso, quindi forse "drappeggiato" (o un suo sinonimo quale "panneggiato") risulta migliore che non "drappeggio" Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drapey Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drapery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fluida e/o dalla linea morbida Explanation: dalle immagini per "drapey shirt" mi pare quello - più che drappeggi, cioè, come indicherebbe il termine, sarebbe qualcosa di non aderente, dalla linea morbida, appunto, che "fluisce"... esempi: http://www.shopstyle.com/browse?fts=drapey tee Baroni T Shirt Fluida IN Jersey TG 42 Base Perla Glitter ... www.ebay.fr/...T-shirt-fluida...jersey...glitter...-/251... Diese Seite übersetzen Baroni T-shirt fluida in jersey tg 42 base perla glitter argento in Vêtements, accessoires, Femmes: vêtements, T-shirts | eBay. Diffusione tessile t-shirt fluida - diffusione tessile, in offerta ... www.drezzy.it/donna/.../diffusione-tessile-t-shirt-flui... Diese Seite übersetzen 35,00 € T-shirt maniche lunghe dalla linea svasata in fluido jersey di modal misto seta, ... offerte per abbigliamento donna, Simili a Diffusione Tessile t-shirt fluida -. Taglie comode T shirt, top Maniche lunghe - Coupon gratuiti www.coupongratuiti.com/index.php?...T shirt,... Diese Seite übersetzen T shirt scollo rotondo a maniche lunghe in viscosa stretch. T-shirt scollo rotondo in morbida e fluida maglia jersey 95% viscosa, 5% elastan. Maniche lunghe. |
| |
Grading comment
| ||