metedeira
English translation: thread recuperator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Nov 30, 2003 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | thread recuperator |
| ||
| 3 | "mending machine"... |
| ||
| 2 | *** |
|
Answers
1 hr confidence: 
*** Explanation: Couldn't find much apart from this: ... foi "metedeira de fios". Esta função caracterizava-se por corrigir defeitos nos tecidos que saíam das fábricas têxteis da Covilhã ... It seems what she did was the same as below, i.e. mending: it's not treads that come out of the loom, but the woven cloth. Following the weaving on the loom is a "mending zone". Maybe the description of the process below offers some help. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2003-11-30 13:17:52 GMT) -------------------------------------------------- ... oil which was applied to facilitate yarn manufacture and ... a preliminary to finishing, the loom-state fabric ... perched and serious faults are corrected by mending. ... Mending, Mending Department Mending is the insertion of yarn into a woven fabric where the Warp, Weft or Pile is missing and the correction of other faults by means of needlework. This is a skilled manual operation. The Mending Department is the area where woven fabric is taken-in, and processes included are measuring, cleaning, cropping, finishing, Burling mending, and inspecting. Managers in this area have been..... Cecil Thomas, Arthur Thorpe, Peter Hepworth, Dickie Bowers, Nigel Ramsden, John Nuttall 1981-1993, Kevin Wilman 1993-1998, Malcolm Sutcliffe 1998 Reference: http://www.williamhalstead.co.uk/production.html Reference: http://urbi.ubi.pt/030624/edicao/177ubi_cantina.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"mending machine"... Explanation: na falta de uma tradução precisa, opto pela adaptação do termo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
thread recuperator Explanation: seems to be how to say it" ... Textile machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical central controller, automatic electronic Thread recuperator, electric fabric ... www.manufacturers.com.tw/textile-thread-manufacturer/ embroidery-thread-taiwan-china.html - 49k - Nov 28, 2003 - Cached - Similar pages Knitting Machine Sources-B2B Taiwan,China Knitting Machines ... ... textile Machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical central controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ... www.manufacturers.com.tw/knitting-machine/ taiwan-knitting-machines-china.html - 44k - Cached - Similar pages [ More results from www.manufacturers.com.tw ] Asia-Taiwan Sources On-line: Textiles, Garments & Accessories : ... ... textile machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical central controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ... www.textiles.com.tw/z453401e.htm - 35k - Nov 29, 2003 - Cached - Similar pages China Vendor Online ... Main Products : textile machinery & accessory/ accessories- elastic ... electrical central controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ... www.chinavendors.com/.../Elastic-Yarn-Warp-Trimmers/ Elastic-Yarn-Warp-Trimmers.htm - 50k - Cached - Similar pages NP-5050 FLAW SCANNER |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations