Bathroom Poets

14:12 May 12, 2015 

и комплексы неполноценности проявились...

Мой муж учился во французской гимназии, он свободно разговаривает на четырех языках, но английский среди них не числится; так что, теперь надо считать его "безграмотным"? Считать нежелание засорять родной язык безграмотностью?

Если интересно, почитайте в сети о проблеме англицизмов. Я считаю, спор на эту тему "непродуктивным". Не надо "обращать мое внимание", читайте мои посты внимательней, тогда не нужно будет повторяться (см. о "возможной стратегии"). Вы выразили свое мнение, я остаюсь при своем. Мне тексты, кишащие англицизмами, кажутся либо беспомощными (бедность словарного запаса; кстати, смешивание языков характерно для эмигрантской среды), либо написанными в расчете на тщеславие читателя ("приобщение к избранным"). Мне лично интересно находить "языковые параллели", я считаю, что на русский можно перевести (более или менее точно) любую игру слов.

В Германии полвека стояли англоязычные армии, здесь к англицизмам привыкли, но, тем не менее, "борьба" с ними продолжается. А мне "Москва-сити" режет слух.

Я не собираюсь Вас переубеждать, я только выразила свою точку зрения. Все.

13:34 May 12, 2015 

совсем безграмотной, прочитать пару английских слов большинство людей, интересующихся новинками моды или продукцией V&B (а именно они и являются целевой аудиторией этого текста), вполне в состоянии.
В статьях по Вашим ссылкам как раз говорится об использовании английских рекламных слоганов НЕМЕЦКИМИ компаниями. Т.е. их придумывают немецкие рекламные агентства. При этом большая часть целевой немецкой аудитории (а зачастую и сами рекламодатели) не понимают или неправильно понимают их значение, когда пытаются перевести их ДЛЯ СЕБЯ на родной язык. Тем не менее, они остаются в рекламных текстах, и никто их не переводит, т. к. они были включены в рекламу намеренно и, по замыслу авторов, должны обеспечить определенный эффект, создать определенное впечатление. То, что работают они далеко не всегда удачно - просчет рекламщиков. Но переводить их, искажая стилистический замысел авторов, все же, имхо, не следует. Еще раз обращу внимание на слоганы "Volkswagen - das Auto" и "Wir leben Autos" именно на российском ТВ. Они точно непонятны большей части аудитории, но использованы намеренно, чтобы пробудить любопытство.

07:47 May 12, 2015 

http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/unverstaendlich...

http://www.orbis-uebersetzungen.de/englisch-der-werbung-wenn...

http://www.rp-online.de/wirtschaft/unternehmen/englische-slo...

И много-много других, общий вывод: переводить в большинстве случаев надо, но не всегда дословно. Заметьте, это все касается рекламных слоганов. Никто не спорит о необходимости перевода *текстов*.

07:46 May 12, 2015 

Fahrvergnuegen - на латинице, т. е. американец прочитать - прочитает, но исковеркает. При общей популярности немецких авто (немецкое качество и т. д.), немецкий может, конечно, заинтриговать, но здесь это, возможно, стратегия производителя с соответствующими ЦУ переводчику (перевести-то было - раз плюнуть). НО: у немецких авто такая железная репутация, что их реклама лишь "напоминает" о новых моделях. Слоганы в рекламах другой продукции переводят, учитывая всенародную американскую нелюбовь к иностранным языкам и всему немецкому (за исключением автомобилей): Гитлеру с наци, Меркель с Европой и т. д.

Только один пример: такое простое как "McDonald's, I'm love in it" все же было переведено в "McDonald's, Ich liebe es", хотя как раз здесь могли бы и не переводить по причине того, что 1. фраза проблемы не составила бы (см. преподование в немецких школах); 2. на английском - практически идиома, на немецком - нет.

Засорять текст на кириллице словами на латинице без необходимости не стОит (здесь я такой необходимости не вижу), как не стОит и следовать примеру переводчиков, не желающих заморачиваться с переводом - своей профессией.

07:43 May 12, 2015 

Caviar Gauche - название фирмы, т.е. можно оставить так, как есть.
Bathroom Poets и metropolitan Life-style - как минимум, латиница, т.е. чтение буковок для немца проблемы не составит, + английский, который в немецких *общеобразовательных школах* изучается гораздо серьезней, тем более, metropolitan и Life-style *В Германии* настолько распространено в оригинальном виде, что не вызывает никаких вопросов. Хотя огроммное количество немцев раздражают англицизмы (не мое мнение об этом - ниже).

00:05 May 12, 2015 

Подумав, пришел к выводу, что не следует переводить все эти англоязычные вставки вообще. Оставить Bathroom Poets, Caviar Gauche meets..., metropolitan Life-style и т. д. как есть. Это рекламные "заманухи". Автор намеренно вставил английские выражения, чтобы пробудить дополнительный интерес у читателя. Вы переводите с немецкого, эти выражения - английские, чтобы сохранить авторский стиль рекламного текста, их следует оставить как есть. Достаточно вспомнить рекламные слоганы Фольксваген - "Volkswagen - das Auto" и Опель - "Wir leben Autos" на российском телевидении.При желании их несложно вполне адекватно перевести на русский, но рекламщики решили создать интригу, пробудить любопытство. В 1989 г. рекламным слоганом Фольксваген в США было "Fahrvergnuegen". Американцы, естественно, не знали, что это значит, но были сильно заинтригованы. Мои знакомые, знавшие, что я владею немецким, спрашивали у меня, что значит это слово. В силу изложенного прошу все мои прежние ответы и комментарии по этой тематике считать недействительными.

23:13 Apr 25, 2015 

Если с Кернером V&B последние годы сотрудничает регулярно, оформляя для него подиумы, то с Патитц ничего не ясно, о каком-то регулярном сотрудничестве информации нет.

20:50 Apr 25, 2015 

Я несколько раз спросила Алену, что она переводит: репортаж о дефиле, рекламу оборудования ванных... Что связывает Т. Патиц с V&B? Кого называют "ванными поэтами"?

20:40 Apr 25, 2015 

подумав, исправил. Bathroom Poets неминуемо ведет к варианту Vaddy.
немного контекста от Аскера:
Sie wollten schon immer mal das Supermodel Tatjana Patitz von ihrer natürlichen Seite kennenlernen?
Das ist Ihre Gelegenheit!
Machen Sie jetzt mit und sichern Sie sich Ihre Chance auf ein exklusives Meet & Greet mit der Stilikone.
Mit etwas Glück treffen Sie dann unsere Bathroom Poet schon bald persönlich. Здесь либо ошибка в грамматике, тогда должна бы быть форма мн. ч. Bathroom PoetS, либо относится к Татьяне Патитц, ед.ч. женск. рода. Но она же не "поэтесса ванных ванных комнат". Т.е. не разрабатывает их дизайн. А вот стать объектом вдохновения вполне может.

15:37 Apr 25, 2015 

А я не понимаю, зачем "поэтов" превращать во "вдохновителей". В оригинале "поэты ванных комнат", в немецком такой идиомы не существует; если подобная имеется в английском, на немецкий ее не перевели (что, русскоязычный читатель "тупее" немца?). "Поэты/сочинители" в кавычках не введут в заблуждение и русскоязычного читателя. Зачем лишать контекст индивидуальности?

19:33 Apr 24, 2015 

по той простой причине, что интерьер нельзя вдохновить. Можно вдохновить (дизайнера) на создание интерьера, стать источником вдохновления (дизайнера) при создании интерьера.

14:23 Apr 24, 2015 

Мне не нужно разжевывать, я понимаю, о чем идет речь, следовательно, Ваш ответ бесполезен, извините. Сама писала "вдохновители интерьеров ванных комнат", этот вариант уже дали

13:53 Apr 24, 2015 

Люди, экономящие на контексте, чаще всего получают "ужасные ответы". Прочитайте мой ответ до конца, где сказано, что автор понятие "сортирные поэты" с юмором переносит в сферу дизайна. Перед переводчиком всегда существует дилемма: перевести всё, как есть, или разжевать и сухо объяснить "слабому умом" читателю, что хотел сказать автор.

10:32 Apr 24, 2015 

Это villeroy&boch, какие сортирные поэты

10:21 Apr 24, 2015 

Ух, Vaddy, Ваш ответ ужасен :(

немного контекста
Sie wollten schon immer mal das Supermodel Tatjana Patitz von ihrer natürlichen Seite kennenlernen?
Das ist Ihre Gelegenheit!
Machen Sie jetzt mit und sichern Sie sich Ihre Chance auf ein exklusives Meet & Greet mit der Stilikone.
Mit etwas Glück treffen Sie dann unsere Bathroom Poet schon bald persönlich