Termoarredo

15:26 Apr 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Hydrosanitaire
Italian term or phrase: Termoarredo
ce terme se trouve dans un catalogue d'installations hydrosanitaires pour cuisines et salles de bain.

Radiateurs ?
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 02:54


Summary of answers provided
3 +3Radiateurs déco/ décoratifs
Emmanuella
3 +2radiateurs décoratifs (ou design)
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Maria Cristina Chiarini

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Radiateurs déco/ décoratifs


Explanation:
france.in.deco.over-blog.com/.../le-radiateur-devie...
C'est désormais possible avec des radiateurs déco. Il existe à présent des modèles non seulement très performants mais en plus ultra-design !

www.zehnder.fr/...et.../radiateurs-decoratifs/produi...
Catalogue de produits complet des différents radiateurs décoratifs pour la salle de bains et les pièces à vivre. Vous y ... Radiateurs de chauffage central.

Emmanuella
Italy
Local time: 02:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
17 hrs
  -> merci Catherine

agree  Bruno ..
1 day 11 hrs
  -> merci

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
radiateurs décoratifs (ou design)


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
1 day 11 hrs
  -> Merci, GMTraduzioni.

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 14 hrs
  -> Merci, Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: super, merci !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Antoine de Bernard
35 mins
  -> grazie
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search