Suprême de thon grillé

German translation: gegrilltes Thunfischfilet

09:00 Apr 23, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
French term or phrase: Suprême de thon grillé
jemand eine Ahnung, wie man das hier übersetzt?
danke :)
Verena Milbers
France
German translation:gegrilltes Thunfischfilet
Explanation:
"suprême" sind denke ich immer die besten Stücke, beim Huhn z.b. die Brust, bei Fisch eben das Filet
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gegrilltes Thunfischfilet
Andrea Wurth


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gegrilltes Thunfischfilet


Explanation:
"suprême" sind denke ich immer die besten Stücke, beim Huhn z.b. die Brust, bei Fisch eben das Filet

Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Port Culinaire: Supreme von rotem Thunfisch mit Gemüse ... www.port-culinaire.de/index.php?id=164 Thunfisch-Suprême 120 g rotes Saku-Thunfischfilet ..
5 mins
  -> Danke, ja klar Supreme vom Thunfisch kling noch etwas edler :-)

agree  Gudrun Wolfrath
6 mins
  -> Merci

agree  Marion Hallouet
22 mins
  -> Dankeschön

agree  Andrea Halbritter: Ja, Übersetzung hängt aber vom Lokaltyp ab, siehe Edith.
43 mins
  -> Danke

agree  Martina Simon
48 mins
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search