deduzidos embargos
Italian translation: opposta esecuzione
| 18:49 Apr 22, 2015 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law (general) / Citazione per insolvenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paolo Marelli Italy Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
richieste di sospensione (dell'esecuzione) Explanation: di solito si trova "deduzir oposição de embargos" cfr. il link sotto Reference: httphttp://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_gene... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
opposta esecuzione Explanation: L'opposizione all'esecuzione nell'ordinamento giuridico italiano è disciplinata dall'articolo 615 del codice di procedura civile e mira a fornire al debitore uno strumento per potersi opporre, in via preventiva al precetto oppure in via successiva al pignoramento, al diritto della parte istante di procedere ad esecuzione forzata. Reference: http://octalberto.no.sapo.pt/embargos_de_executado.htm Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Opposizione_all%27esecuzione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
(è possibile) respingere l'opposizione//revocare il sequestro Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/law_general/5... da sentença podem ser deduzidos embargos = alla luce della sentenza, a seguito della sentenza è possibile ... pt > it (Dominio: Qualsiasi dominio, Tipo di ricerca: Tutti) Risultato 1- 3 Di 3 Per embargos DIRITTO [COM] Voce completa PT ação de embargos IT azione per revoca di sequestro DIRITTO [COM] Voce completa PT pedido de embargos IT proposta di rigetto dell'opposizione DIRITTO [COM] Voce completa PT levantamento de embargos IT togliere un sequesto annullare un sequestro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations