GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:19 Apr 22, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
the cultural impact of Canary Islands on America and conversely/vice-versa Explanation: expresiones = cultural influence or impact ida = to go from Canary Islands to America vuelta = to come back from America to Canary Islands |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
round trip idioms Explanation: The analogy here seems to be: boletos de ida y vuelta=expresiones de ida y vuelta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
two way expressions Explanation: Example from Linguee: La expresión cultural es fundamental para el desarrollo de las aptitudes creativas, que pueden trasladarse a una variedad de contextos profesionales. eur-lex.europa.eu Cultural expression is essential to the development of creative skills, which can be transferred to a variety of professional contexts. eur-lex.europa.eu Los ciudadanos y ciudadanas toman el compromiso de armonizar su expresión cultural con la convivencia en el espacio público y privado. culturalrights.net Citizens undertake the commitment to harmonise their cultural expression with the social context in the public and the private space. culturalri -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2015-04-22 01:04:17 GMT) -------------------------------------------------- "two-way" is better. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mutual influences Explanation: I don't believe that, despite the use of the word "expressions", the subject is confined to language. "música, charlas, cine y exposiciones, actividades que intentarán abarcar todas las “expresiones de ida y vuelta”." I believe it refers to expression in a broader sense. How the mutual influences are expressed. |
| |
Grading comment
| ||