sacrificial suction piece
German translation: Verschleißteile am Ansaugstutzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Apr 21, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kreiskolbenpumpen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Verschleißteile am Ansaugstutzen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Verschleißteile am Ansaugstutzen Explanation: Siehe Diskussion. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-04-22 11:25:33 GMT) -------------------------------------------------- • Designed for heavy duty slurry applications with heavy grit content. • Fully recessed, cupped, impeller designed so performance increases with wear and directs wear to thickest part of sacrificial suction piece. • Two-piece, radially split case with replaceable sacrificial suction piece. • All wetted components (suction piece, case, impeller and wearplate) are made of ASTM A-532 having a minimum Brinell hardness of 650 BHN. : • Removable ASTM A-532 wearplate behind impeller directs flow from behind impeller to center for the volute for maximum casing protection http://lai-ltd.com/wp-content/uploads/43 21 13.01 Votex Pump... (In Zeichnung C700236 wird unter Pos. 5 eine „wear plate“ dargestellt, bei der es sich um das „sacrificial suction piece“ handelt, also eine Verschleißplatte, wie sie bei Pumpen üblich ist. (54) METHOD OF MAGNETICALLY RETAINING A REPLACEABLE WEAR PLATE, AND APPARATUS USING SAID METHOD VERFAHREN ZUM MAGNETISCHEN HALTEN EINER AUWECHSELBAREN VERSCHLEISSPLATTE UND VORRICHTUNG ZUR VERWENDUNG DES VERFAHRENS : [0005] United States Patent No. 4,340,616 discloses a method for decreasing surface wear by incorporating magneticmaterialintothesurfacetoprovideasacrificial wear-resistant surface. :: 1. A method of magnetically retaining a replaceable, ferrous wear plate (12) in position on a wear plate retainer (10) during passage of abrasive material (14) over said wear plate (12), : 1. Verfahren zum magnetischen Halten einer aus- wechselbaren Verschleißplatte (12) aus Eisen in Position an einem Verschleißplattenhalter (10) während des Leitens von abtragendem Material (14) über die Verschleißplatte (12 https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP99957... Die hohe Lebensdauer dieser Pumpe wird durch einfaches Austauschen der Verschleißplatte ermöglicht (außer LPC 40). wilo.by The long service life of this pump is enabled by the easy replacement of the wearing plate (except for LPC 40). Sofern eine abnehmbare Verschleißplatte am Pumpengehäuse motiert ist, wird der Spalt zwischen den Laufradschaufeln und der Verschleißplatte mit dem Axialspiel der Welle eingestellt. johnson-pump.com n that case a replaceable wear plate is mounted in the pump casing and the gap between the vanes of the impeller and the wear plate is set by axial adjustment of the shaft. johnson-pump.com http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... • Die KE-Konstruktion wird verwendet, wenn der Einsatz möglichst geringer Wassermengen gewünscht ist. Ein oder zwei Dichtringe befinden sich zwischen Laternenring und Verschleißplatte, um den Fluss des Dichtungswassers in den Pumpenhohlraum zu beschränken : In manchen Fällen kann eine spezielle Verschleißplatte für die Stopfbuchse zur Verfügung gestellt werden. Diese sollte mit einer neuen Dichtung befestigt werden. : • Wenn die Pumpenbaugruppe vollständig ist, überprüfen Sie den Abstand zwischen Impeller und Ansaugverschleißplatte und passen Sie ihn ggf. an (siehe Abschnitt „Axiale Verstellung des Lagergehäuses“). https://shop.ksb.com/ims_docs/00/005056B6021E1EE4AC8853D12F4... Fazit: Statt "Verschleißteile am Ansaugstutzen" kann man einfacher auch "Verschleißplatte" wählen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations