Heredamiento
French translation: pacte de succession
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Apr 21, 2015 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | un pacte |
| ||
| 3 +2 | pacte de succession |
| ||
| 4 | institution contractuelle |
|
Answers
1 hr confidence: 
institution contractuelle Explanation: http://www.notaire.be/donations-successions/donations-entre-... J'espère que cela pourra t'aider. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un pacte Explanation: He aquí la definiciión procedente del dictionario de la Real Academia: 1. m. Der. Capitulación o pacto, comúnmente con ocasión de matrimonio, en que, según el régimen de algunas regiones, se promete la herencia o parte de ella, o se dispone, por pacto entre vivos, la sucesión. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pacte de succession Explanation: En Catalogne, la succession testamentaire est substituée par l’heredament, procédé légal hybride qui permet aux parents de « promettre » l’héritage à l’un des enfants – hereu ou pubilla –, lors de son contrat de mariage ou bien cela est convenu par les conjoints dans les accords matrimoniaux et en faveur des futurs descendants. Heredamiento heretament, n m contracte successori, n m sin. compl. pacte successori, n m sin. compl. es contrato sucesorio es heredamiento es pacto sucesorio <Dret de successions> Institució contractual d'hereu que s'atorga en capítols matrimonials, personalment o mitjançant un poder especial. Nota: L'heretament pot ser a favor d'un o dels dos contraents, dels fills dels contraents o dels esposos mútuament. -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2015-04-22 08:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Aujourd'hui, le droit offre une plus grande liberté quant aux décisions que l'on peut prendre pour gérer son patrimoine. Prenons l'exemple du pacte de famille intitulé « pacte de succession future » dans la nouvelle loi. Jusqu'alors, non seulement il était impossible de porter atteinte à la réserve héréditaire (la règle qui attribue à chaque enfant une part d'héritage que l'on ne peut réduire), mais il était également interdit de s' « entendre » en famille pour préparer une succession. http://www.notaires.fr/sites/default/files/221007_RN Maillot... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||