SBC

Spanish translation: Combinador de baterías inteligente

15:00 Apr 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: SBC
The electric switchgear supplies output power to normal services (power supply for transformer room ventilation, interior lighting and sockets, power supply to inverter auxiliary services and SBC, UPS power supply, No. 1 IEC 309 three-phase socket, No. 1 single-phase socket, No. 2 spares [16A / 2 P]) and preferential services (MV switchgear auxiliary circuits supply, inverter auxiliary services supply, switchgear and/or monitoring devices supply - SPV, No. 2 spares [10A / 2 P]).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:06
Spanish translation:Combinador de baterías inteligente
Explanation:
SBC: smart battery combiner
The Smart Battery Combiner (SBC) is an easy-to-use stand alone battery combiner and isolator for 12 and 24 VDC systems. Apply a single charging source to the main battery bank and the SBC charges a second battery bank using a portion of the current. With adjustable voltage ranges, including automatic on/off setpoints, the SBC prevents under- or over-charging.

El combinador de baterías es un relé reforzado controlado por microprocesador que conecta automáticamente las baterías en paralelo cuando una de ellas ha alcanzado una tensión preestablecida (lo que indica que la batería se está cargando), y las desconecta cuando la tensión disminuye por debajo del nivel de flotación (lo que indica que una o más baterías están descargándose). Los combinadores de baterías son un excelente sustituto para los puentes de diodo. La principal característica es que no hay prácticamente pérdida de tensión, de manera que la tensión de salida de los alternadores o cargadores de batería no necesitan incrementarse.

Espero que te sirva!
Selected response from:

Julieta Olivero
Argentina
Local time: 21:06
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Combinador inteligente de baterías
Sury Castro
3Combinador de baterías inteligente
Julieta Olivero


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sbc
Combinador de baterías inteligente


Explanation:
SBC: smart battery combiner
The Smart Battery Combiner (SBC) is an easy-to-use stand alone battery combiner and isolator for 12 and 24 VDC systems. Apply a single charging source to the main battery bank and the SBC charges a second battery bank using a portion of the current. With adjustable voltage ranges, including automatic on/off setpoints, the SBC prevents under- or over-charging.

El combinador de baterías es un relé reforzado controlado por microprocesador que conecta automáticamente las baterías en paralelo cuando una de ellas ha alcanzado una tensión preestablecida (lo que indica que la batería se está cargando), y las desconecta cuando la tensión disminuye por debajo del nivel de flotación (lo que indica que una o más baterías están descargándose). Los combinadores de baterías son un excelente sustituto para los puentes de diodo. La principal característica es que no hay prácticamente pérdida de tensión, de manera que la tensión de salida de los alternadores o cargadores de batería no necesitan incrementarse.

Espero que te sirva!

Julieta Olivero
Argentina
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sbc
Combinador inteligente de baterías


Explanation:
Cyrix-i 12/24-200
Combinador inteligente de baterías
ESPAÑOL
Sin pérdida de tensión
El combinador de baterías Cyrix 200 es un contactor reforzado controlado por
microprocesador que conecta automáticamente las baterías en paralelo cuando
una de ellas ha alcanzado una tensión preestablecida (lo que indica que la
batería se está cargando), y las desconecta cuando la tensión disminuye por
debajo del nivel de flotación (lo que indica que una o ambas baterías están
descargándose).
Los combinadores de baterías Cyrix son un excelente sustituto para los puentes
de diodo. La principal ventaja es que no hay prácticamente pérdida de tensión,
de manera que la tensión de salida de los alternadores o cargadores de batería
no necesitan incrementarse.



    Reference: http://www.victronenergy.com.es/upload/documents/Manual-Cyri...
Sury Castro
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search