Rudeness police

09:38 Apr 21, 2015 

mancano di creanza, che a volte fa sopportare anche privazioni (materiali) più gravi: la fame. Ma una parola buona, amica, "pietosa" (sympathetic) è un gran balsamo. Brava miss P. a citare la malacreanza e gli screanzati! (L'uso gratuito del turpiloquio è solo un rifugiarsi dal proprio disagio in un universo ancora più spinoso.)

09:15 Apr 21, 2015 

Infatti non avevo mai sentito/letto "rudeness police" come espressione particolare diffusa/di uso comune, per cui sono andato a cercare. Ecco un paio di esempi (secondo me pure divertenti) da cui si capisce chiaramente il senso dell'espressione: http://bit.ly/1GdHokD e http://for.tn/1Dbc6aF

Un altro esempio di uso simile di "police" è "grammar police": http://bit.ly/1IAZjlk

09:00 Apr 21, 2015 

mi hai convinto.... mi piaceva il poliziotto cattivo, però, forse guardo troppi polizieschi ;)

08:57 Apr 21, 2015 

No, Danila, non si può usare nemmeno per indicare la violenza della polizia letteralmente. Rudeness è un sostantivo, non un aggettivo, il che cambia completamente il significato dell'espressione: rude police - polizia violenta (o forse più "screanzata"); rudeness police - polizia della maleducazione.
La fashion police (vedi l'eponimo famigerato show USA) non è una polizia all'ultima moda, per esempio, ma una sentinella/guardia/pattuglia/forza che combatte supposti crimini contro la moda.

08:46 Apr 21, 2015 

il poliziotto non ha niente di "cattivo", nemmeno in senso lato o ironico - interviene nei casi di "maleducazione", come spiega missdutsch. tipo corpo speciale anti-sommossa: lui è un "corpo speciale" (di un uomo solo, peccato non poter usare l'espressione) anti-maleducazione

08:44 Apr 21, 2015 

Rintervengo per confermare che missdutch ha assolutamente azzeccato il senso, Jack non è affatto un poliziotto cattivo, anzi, è senza dubbio l'unico poliziotto "buono" in cui Nathan si sia mai imbattuto. Per essere un po' più sintetica forse potrei tradurre come "Jack, in rappresentanza delle forze antimaleducazione"

08:43 Apr 21, 2015 

però il mio suggerimento di "poliziotto cattivo" potrebbe starci (magari appunto tra virgolette) perché nei film è una cattiveria simulata (e in tal senso il protagonista che lo sa, lo usa in modo ironico), mentre il termine, in altri contesti, può essere usato letteralmente per indicare la violenza della polizia.

08:39 Apr 21, 2015 

Hai ragione, Danila, non è interiore, è il protagonista che lo chiama così tra sé e sé, però non è neanche un poliziotto cattivo o violento, è più qualcuno che si assicura che non si sgarri, che si assume il ruolo di castigamatti.
Nella frase riportata, Nathan vorrebbe dire alla nonna di cacciarsi i suoi consigli in quel posto, ma non lo fa perché Jack è in grado di sentirlo e gli farebbe così una lavata di capo per essersi comportato in modo insolente.

08:33 Apr 21, 2015 

però il protagonista evidentemente fa dell'ironia (scusate i tanti post....)

08:33 Apr 21, 2015 

che non è maleducato, è la polizia cattiva, violenta, che aggredisce nelle piazze.

08:31 Apr 21, 2015 

che in questo caso non si tratti di un poliziotto interiore, ma proprio di questo Jack reale, poi lui dentro di sé l'ha soprannominato così.

08:29 Apr 21, 2015 

No, non si tratta di polizia maleducata, bensì, in questo caso, di una specie di "poliziotto interiore", di grillo parlante, di una "pattuglia pronta a intervenire in caso di maleducazione". In inglese si usano spesso espressioni idiomatiche come fashion police o fat police, per definire quelle persone che criticano il modo di vestirsi degli altri, o quello che mangiano, ecc. In questo contesto, Jack è il poliziotto interiore, per così dire, la voce della coscienza.

08:28 Apr 21, 2015 

Scusate, non l'ho chiarito, ma da Internet questo risulta un appellativo di uso comune per chiamare la polizia, e non mi sembra che abbia affatto un'accezione negativa, come il letterale "maleducato". Sembra più dare enfasi alla forza della polizia...