This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Grand theft

Polish translation: kradzież mienia znacznej wartości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grand theft
Polish translation:kradzież mienia znacznej wartości
Entered by: Polangmar

22:55 Apr 19, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Grand theft
Grand theft or grand larceny is a category used to rank the severity of crime associated with theft.
Generally, in the United States it is defined as intentional taking property of others in an amount exceeding the state statutory amount.[1]
Grand theft occurs when an action that occurred meets the criteria for the applicable jurisdiction.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 18:35
kradzież/przywłaszczenie mienia (o) znacznej wartości
Explanation:
...została oskarżona o umyślną kradzież mienia znacznej wartości, 3-go stopnia (Grand Theft in the 3rd Degree).
http://tinyurl.com/ooxrrx8

Członkowie grupy, w większości pracownicy kolei, ukradli surowiec o wartości 300 tys. zł. Za kradzież mienia o znacznej wartości grozi im do...
http://tinyurl.com/p2h58d8

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 00:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z art. 25 § 1 Kodeksu postępowania karnego sąd okręgowy orzeka w pierwszej instancji w sprawach o następujące przestępstwa:
...
art. 278 § 1 lub 2 KK w zw. z art. 294 KK – kradzież mienia znacznej wartości
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sądy_I_instancji_w_Polsce
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kradzież/przywłaszczenie mienia (o) znacznej wartości
Polangmar
5poważna kradzież (w której szkoda przekracza pewną wartosć)
Anna Borkowska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grand theft
poważna kradzież (w której szkoda przekracza pewną wartosć)


Explanation:
Jaślan

Anna Borkowska
Poland
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To jest bardziej gazetowe/medialne i potoczne określenie niż termin prawny/prawniczy: http://tinyurl.com/n6souzd
1 hr
  -> Dziękuję bardzo. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kradzież/przywłaszczenie mienia (o) znacznej wartości


Explanation:
...została oskarżona o umyślną kradzież mienia znacznej wartości, 3-go stopnia (Grand Theft in the 3rd Degree).
http://tinyurl.com/ooxrrx8

Członkowie grupy, w większości pracownicy kolei, ukradli surowiec o wartości 300 tys. zł. Za kradzież mienia o znacznej wartości grozi im do...
http://tinyurl.com/p2h58d8

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 00:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z art. 25 § 1 Kodeksu postępowania karnego sąd okręgowy orzeka w pierwszej instancji w sprawach o następujące przestępstwa:
...
art. 278 § 1 lub 2 KK w zw. z art. 294 KK – kradzież mienia znacznej wartości
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sądy_I_instancji_w_Polsce

Polangmar
Poland
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Borkowska
5 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Karsk
13 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search