This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Psychology

уже пройденный путь

English translation: the road already travelled/the past

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уже пройденный путь
English translation:the road already travelled/the past
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:05 Apr 19, 2015
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / клиническая психология
Russian term or phrase: уже пройденный путь
Психотерапия не является исключением, без многостороннего исторического анализа уже пройденного пути невозможно прогнозировать дальнейшее развитие российской психотерапии.
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 22:29
the road already travelled/the past
Explanation:
The choice depends on the tenor of the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-19 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

In short, the paper is divided into two parts: (1) a historical and comparative economic analysis of FYROM is presented to show the road already travelled;

https://books.google.com/books?id=MDy3BAAAQBAJ&pg=PA149&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccc

I could see what the teacher meant when she said that the past was 'what was over': it was like the road already travelled, similar to the long stretch of grey
https://books.google.com/books?id=46L4aUKB-EIC&pg=PA1&lpg=PA...
ccccccccccccccccccccccccccccc

he argues that the "totality of history must consist of the past and of the future, of the road already travelled as well as of the road yet to be travelled,
https://books.google.com/booksid=B7ZAL8mHQzwC&pg=PA59&lpg=PA...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2what has been accomplished
Oleg Lozinskiy
3 +2the road already travelled/the past
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4см.
Tatyana Osyka
4the history of...
Evgeny Artemov (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
... and without a comprehensive analysis of its history, it is impossible...

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the history of...


Explanation:
"Russian psychology" лучше перенести ближе к "history", а дальше написать its further development.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what has been accomplished


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=what has been ...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
17 hrs
  -> Спасибо, Рашид!
agree  cyhul
19 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the road already travelled/the past


Explanation:
The choice depends on the tenor of the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-19 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

In short, the paper is divided into two parts: (1) a historical and comparative economic analysis of FYROM is presented to show the road already travelled;

https://books.google.com/books?id=MDy3BAAAQBAJ&pg=PA149&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccc

I could see what the teacher meant when she said that the past was 'what was over': it was like the road already travelled, similar to the long stretch of grey
https://books.google.com/books?id=46L4aUKB-EIC&pg=PA1&lpg=PA...
ccccccccccccccccccccccccccccc

he argues that the "totality of history must consist of the past and of the future, of the road already travelled as well as of the road yet to be travelled,
https://books.google.com/booksid=B7ZAL8mHQzwC&pg=PA59&lpg=PA...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
1 hr
  -> Thank you, Donald.
agree  Oleg Lozinskiy
19 hrs
  -> Thank you kindly, Oleg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search