Sanctorum

French translation: les plus grands idéaux

11:23 Apr 19, 2015

English to French translations [PRO]
Government / Politics / Recommendations from a workshop on the post-2015 development agenda

English term or phrase: Sanctorum

Recommendations:
 Implementation support to developing countries should tackle policy and institutional coherence, domestic revenue collection as well as institutional and human resource capacity,
 Sanctorum: The will of democracy, governance, freedom, tolerance, peace, moderation, law,
protection, inclusiveness, social equity demands a pragmatic action plan.

I would particularly appreciate the input of Cameroonian and Canadian English native speakers on the meaning/use of "Sanctorum" in the recommendations above. Thank you for your help.

brnadette KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 44 Canada
Local time: 16:39

French translation:les plus grands idéaux

Explanation:
I think the "holy" notion doesn't really work, even in the original

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-20 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

As to the meaning of "sanctorum" my guess is that it simply means the highest and most important ideals to which the organisation aspires

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:39

Grading comment

Thank you all for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

le saint des saints

Karina Poloukhina

Les piliers/les mots clés

HERBET Abel

sacraliser

mchd

mots essentiels

Marion Feildel (X)

les plus grands idéaux

AllegroTrans

Answers

3 hrs confidence:

sanctorum sacraliser

Explanation:
ou sanctuariser

C'est un terme latin, et l'expression habituelle est : sanctum sanctorum.

Par analogie à cette notion biblique, toutes les valeurs définies par ce terme doivent rester partie intégrante dans ce plan d'action.

mchd
France
Local time: 21:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

4 hrs confidence:

sanctorum mots essentiels

Explanation:
,

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

8 hrs confidence:

sanctorum le saint des saints

Explanation:
sancta sanctorum (lat.)

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Russian

10 hrs confidence:

sanctorum Les piliers/les mots clés

Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 21:39
Native speaker of: French

1 day 4 hrs confidence:

sanctorum

les plus grands idéaux

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you all for your help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sanctorum

French translation: les plus grands idéaux

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sanctorum

French translation: les plus grands idéaux

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language