People Business Process Modeling

22:22 Apr 18, 2015 

Não encontro nenhuma ocorrência da expressão "People Business Process Modeling".
Encontro sim é da expressão "Business Process Modeling"/"Modelagem de Processos de Negócio" e também das expressões "People Learning and Development Plan", "Individual Learning and Development Plan" e "Personal Learning and Development Plan".
Note-se que logo depois vem a expressão "Business Process Modeling" sózinha, sem o termo "people".

Pelo exposto, creio que o significado desta frase "People Business Process Modeling Learning and Development plan" é algo como "Plano de Formação/Aprendizagem/Treinamento e Desenvolvimento de Pessoas em Modelagem de Processos de Negócios".

21:04 Apr 18, 2015 

Muito obrigado a vocês e tenham um ótimo fim de sábado! Espero poder ajudá-los em uma próxima oportunidade :)

20:58 Apr 18, 2015 

@Teresa,
este trabalho é muito bom....:) O melhor é poder sempre contar com esta ajuda..Bjos!!!

20:48 Apr 18, 2015 

Gostei da sugestão também, Teresa!
No entanto, vou usar Modelagem de Processos de Negócio na Administração de Pessoal, pois já traduzi Modelagem de Processos de Negócio algumas vezes.
Muito obrigado! :)

20:47 Apr 18, 2015 

não custa ajudar os colegas. Vc sempre ajuda também, né, Paulinho?
Eta vida dura a do tradutor freelance.
Inté

20:43 Apr 18, 2015 

Eu gostei da postagem, Teresa. :)

20:41 Apr 18, 2015 

travez...

20:39 Apr 18, 2015 

Olha a Teresa chegando!!!

20:38 Apr 18, 2015 

@Paulinho,

encontrei a ocorrência "Modelagem de Processos de Negócio" em vários artigos científicos e sites sobre administração, mas o problema é que não sei onde colocar "people." Está confuso mesmo! :(
Você tem alguma ideia?

20:35 Apr 18, 2015 

@Vinícius,

na verdade o segmento é: Prepare People Business Process Modeling Learning and Development plan > Elaborar Plano de desenvolvimento e aprendizagem para a modelagem/formação/criação do processo de negócios.... Fiquei confuso a partir de do processo de negócios...O segmento está um pouco confuso. :/