Otwór wentylacyjny

German translation: Be- oder Entlüftungsöffnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Otwór wentylacyjny
German translation:Be- oder Entlüftungsöffnung
Entered by: Peter Kissik

08:11 Apr 17, 2015
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Urządzenia gastronomiczne
Polish term or phrase: Otwór wentylacyjny
Zwrot prosty.
Moje pytanie dotyczy jednak tłumaczenia kontekstowego- a zatem ”otwór wentylacyjny” w piecu do pizzy. Podejrzewam, że to ten sam zwrot jak w przypadku innych/ większości „otworów wentylacyjnych”, lecz chciałbym się upewnić.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc/ sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 06:10
Be/Entlüftungsöffnung
Explanation:
Es hängt davon ab, ob die Luft zugeführt oder abgeführt wird.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 06:10
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Be/Entlüftungsöffnung
Peter Kissik
4Belüftungsöffnung
Grażyna Lesińska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belüftungsöffnung


Explanation:
http://diebedienungsanleitung.de/bedienungsanleitung/ZANUSSI...

http://www.how2install.it/manuals/complete_pdfs/66/22/662216...


Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Be/Entlüftungsöffnung


Explanation:
Es hängt davon ab, ob die Luft zugeführt oder abgeführt wird.

Peter Kissik
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 73
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za sugestię. To bardzo ważna uwaga!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search