imputation

German translation: Verbuchung/Buchung

06:53 Apr 17, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: imputation
Den Sinn versteh ich, aber wie heißt der Fachbegriff im konkreten Fall der folgenden Wortkombinationen? Viel Kontext habe ich nicht. Es handelt sich um eine Liste:
"Le champ [ COMPTE D'IMPUTATION ] est obligatoire"
"CHOIX imputation"
"CHOIX COMPTE IMPUTATION"
"CODE IMPUTATION"
Die Agentur hat mir dazu noch folgende Informationen gegeben:
traduction d’un site internet pour des agents (pas pour les clients) dans l’industrie du textile (tissu, utilisation, carnets de commandes etc.)
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe
Martina Simon
France
Local time: 09:46
German translation:Verbuchung/Buchung
Explanation:
Es scheint hier um die Buchung oder Verbuchung von Umsatz- oder Verkaufszahlen auf Konten zu gehen.

Buchungskonto
Wahl der Verbuchung
Wahl des Buchungskontos
Buchungscode
Selected response from:

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 09:46
Grading comment
Ganz, ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verbuchung/Buchung
Maria S. Loose, LL.M.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verbuchung/Buchung


Explanation:
Es scheint hier um die Buchung oder Verbuchung von Umsatz- oder Verkaufszahlen auf Konten zu gehen.

Buchungskonto
Wahl der Verbuchung
Wahl des Buchungskontos
Buchungscode

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ganz, ganz herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search