Parish retreats

Polish translation: rekolekcje parafialne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parish retreats
Polish translation: rekolekcje parafialne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:19 Apr 17, 2015
English to Polish translations [PRO]
Religion / liturgies
English term or phrase: Parish retreats
Survey.

What are your favourite church events or programs?
a. Parish retrats, days of recollection, mission trips
Diana Kokoszka
United States
Local time: 01:30
rekolekcje parafialne
Explanation:
Kilka rodzajów

Rekolekcje parafialne
Typowe rekolekcje parafialne w Kościele katolickim odbywają się zazwyczaj w adwencie i wielkim poście i trwają zwykle cztery dni, wliczając niedzielę. Rozpoczynają się niedzielną mszą ze specjalnym rekolekcyjnym kazaniem odprawianym przez przyjezdnego księdza. Pod koniec rekolekcji zazwyczaj jest okazja do spowiedzi.

Rekolekcje parafialne
Typowe rekolekcje parafialne w Kościele katolickim odbywają się zazwyczaj w adwencie i wielkim poście i trwają zwykle cztery dni, wliczając niedzielę. Rozpoczynają się niedzielną mszą ze specjalnym rekolekcyjnym kazaniem odprawianym przez przyjezdnego księdza. Pod koniec rekolekcji zazwyczaj jest okazja do spowiedzi.

Rekolekcje dłuższe
Rekolekcje dłuższe (wyjazdowe, zamknięte) odbywają się zwykle w ośrodkach rekolekcyjnych czy klasztorach. W zależności od duchowości, mogą zakładać częściowe lub całkowite milczenie przez cały okres ich trwania. Mogą być organizowane dla ludzi w pewnym przedziale wiekowym, np. tylko dla młodzieży lub tylko dla dorosłych. Ich plan obejmuje codzienną mszę, nauki księdza oraz czas na osobistą modlitwę i spowiedź. Takie rekolekcje trwają zwykle od 3 do 7 dni.
Istnieją też rekolekcje jeszcze dłuższe, np. rekolekcje dla młodych jezuitów mogą trwać miesiąc[1], a jezuickie rekolekcje dla młodzieży trwają 10 dni.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rekolekcje
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rekolekcje parafialne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1oazy (wypoczynek z programem religijnym)
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
parish retreats
rekolekcje parafialne


Explanation:
Kilka rodzajów

Rekolekcje parafialne
Typowe rekolekcje parafialne w Kościele katolickim odbywają się zazwyczaj w adwencie i wielkim poście i trwają zwykle cztery dni, wliczając niedzielę. Rozpoczynają się niedzielną mszą ze specjalnym rekolekcyjnym kazaniem odprawianym przez przyjezdnego księdza. Pod koniec rekolekcji zazwyczaj jest okazja do spowiedzi.

Rekolekcje parafialne
Typowe rekolekcje parafialne w Kościele katolickim odbywają się zazwyczaj w adwencie i wielkim poście i trwają zwykle cztery dni, wliczając niedzielę. Rozpoczynają się niedzielną mszą ze specjalnym rekolekcyjnym kazaniem odprawianym przez przyjezdnego księdza. Pod koniec rekolekcji zazwyczaj jest okazja do spowiedzi.

Rekolekcje dłuższe
Rekolekcje dłuższe (wyjazdowe, zamknięte) odbywają się zwykle w ośrodkach rekolekcyjnych czy klasztorach. W zależności od duchowości, mogą zakładać częściowe lub całkowite milczenie przez cały okres ich trwania. Mogą być organizowane dla ludzi w pewnym przedziale wiekowym, np. tylko dla młodzieży lub tylko dla dorosłych. Ich plan obejmuje codzienną mszę, nauki księdza oraz czas na osobistą modlitwę i spowiedź. Takie rekolekcje trwają zwykle od 3 do 7 dni.
Istnieją też rekolekcje jeszcze dłuższe, np. rekolekcje dla młodych jezuitów mogą trwać miesiąc[1], a jezuickie rekolekcje dla młodzieży trwają 10 dni.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rekolekcje

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
5 hrs
  -> Dziękuję Romanie.

agree  Jacek Konopka
6 hrs
  -> Dziękuję Jacku.

agree  rek
10 hrs
  -> Dziękuję rek.

agree  Pawel Mazur: Zaraz potem w tekście są "days of recollection" - i to już będą "dni skupienia", a nie "rekolekcje"
11 hrs
  -> Dziękuję Pawle.

agree  Maria Popiel
18 hrs
  -> Dziękuję Mario.

agree  Dimitar Dimitrov: IMO.
2 days 7 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parish retreats
oazy (wypoczynek z programem religijnym)


Explanation:
Cana Retreats presents a Catholic Family Retreat vacation. A Catholic Family Retreat is a time to gather as a family with other Catholic families to rest, recreate, and share our common Catholic experiences. - http://www.canadced.com/

---------

Oazy, wakacje z Bogiem, rekolekcje, wypoczynek z programem religijnym, to nie nabożne formy leżenia do góry brzuchem z niebem w tle. Pewnie dlatego mają takie wzięcie, zwłaszcza u młodych. Trudno to przecenić. - http://www.tgn.diecezja.tarnow.pl/archiwum/!2007/0729/art7.p...


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Wg mnie strzał w dziesiątke! Mam koleżankę która jeździ na coś takiego 😊
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search