gully shoes

15:00 Apr 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Regenwassersystem
English term or phrase: gully shoes
Unter der Überschrift "rain water system" werden in meinem Text diverse Ausdrücke aufgelistet, unter anderem "gully shoes". Diese Grafik mit den Nummerierungen von 1-18 gehört nicht zum Text, enthält aber fast genau die Bezeichnungen aus der Terminologieliste:

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ssab.com/Image...

Ich habe vergleichsweise mal mit dem rainwater shoe recherchiert, der ebenfalls im Text vorkommt, um zusehen, was "shoe" dort ist: https://www.google.de/search?q="gully shoe"&es_sm=93&biw=160...

Ist shoe nun hier bei gully shoe einfach der Auslauf/Ablauf (im Sinne von outlet), oder wie versteht ihr das? Jedenfalls scheint das Rohrende gemeint zu sein, also Richtung Abwasserkanal.
Jonas_Je
Local time: 04:17



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search