This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Criação em Cativeiro

English translation: farmed shrimp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:camarão criado em cativeiro
English translation:farmed shrimp
Entered by: Beatriz Baker Méio

21:39 Apr 15, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Animals
Portuguese term or phrase: Criação em Cativeiro
Aproximadamente 50% dos camarões consumidos no mundo vêm de criação em cativeiro
Bianca August
Brazil
farmed (raised)
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 21:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

From WWF: "Farmed shrimp accounts for 55 percent of the shrimp produced globally." https://www.worldwildlife.org/industries/farmed-shrimp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-15 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

To clarify: I would say "50% of the shrimp [...] are farmed"
Selected response from:

Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8farmed (raised)
Beatriz Baker Méio
4 +4captive breeding
Maria Teresa Borges de Almeida
4are raised in nurseries
Nick Taylor
3cage culture
Landsknecht
Summary of reference entries provided
Additional information
Ana Vozone

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
captive breeding


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: or bred in captivity...
2 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Paulinho Fonseca
5 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  R. Alex Jenkins
15 mins
  -> Obrigada, Richard!
agree  Pedro Figliolia
17 mins
  -> Obrigada, Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
farmed (raised)


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 21:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

From WWF: "Farmed shrimp accounts for 55 percent of the shrimp produced globally." https://www.worldwildlife.org/industries/farmed-shrimp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-15 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

To clarify: I would say "50% of the shrimp [...] are farmed"


    https://www.worldwildlife.org/industries/farmed-shrimp
    Reference: http://www.foodandwaterwatch.org/common-resources/fish/fish-...
Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
44 mins
  -> Obrigada, Muriel!
agree  Nick Taylor
50 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  Fabio M. Caldas
3 hrs
  -> Obrigada, Fabio!
agree  Gilmar Fernandes
7 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
agree  Richard Purdom
12 hrs
  -> Obrigada, Richard!
agree  oxygen4u
15 hrs
  -> Obrigada!
agree  Beatriz Souza
20 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are raised in nurseries


Explanation:
are raised in nurseries

Nick Taylor
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cage culture


Explanation:
There many examples in the Internet. One of them:
"A cage or net pen is a system that confines the fish or shellfish in a mesh enclosure. By strict definition, a cage and a net pen differ based on their construction. A cage has a completely rigid frame (on all sides) and a net pen has a rigid frame only around the top".

You can sea a picture there - it is realy " em Cativeiro"!


--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2015-04-22 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Other examples:
"Estuarine Cage Culture of Pink Shrimp Farfantepenaeus brasiliensis at Different Stocking Densities".
http://www.bioone.org/doi/abs/10.2983/035.032.0237

"The pellet feeds were provided to all cage cultured shrimps".
http://omicsonline.org/scientific-reports/2155-9910-SR-588.p...

"Cage culture of the Pacific white shrimp Litopenaeus vannamei at different stocking densities in a shallow eutrophic lake".
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2109.2008....

"Feeding shrimp with “trash” fish and other residues makes good use of a byproduct
of fishing and keeps down costs – making ***cage culture of shrimp*** profitable at a small scale".
http://pdf.gaalliance.org/pdf/GAA-Radulovich-July10.pdf


    Reference: http://fisheries.tamu.edu/aquaculture/cage-culture/
Landsknecht
Ukraine
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Additional information

Reference information:
https://www.worldwildlife.org/industries/farmed-seafood


    Reference: http://www.shrimpnews.com/FreeReportsFolder/GeneralInformati...
    Reference: http://articles.mercola.com/sites/articles/archive/2013/08/1...
Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search