1-25

English translation: это номер кабинета в поликлинике

22:45 Apr 14, 2015

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology report

Russian term or phrase: 1-25

Поликлиника No. 1 г. Казань 1-25

This is included under "Dept." (отд.) after the Medical Record No.

To what are these numbers referring?
Thank you in advance

Judith Hehir KudoZ activity Questions: 461 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 991 United States
Local time: 16:13

English translation:это номер кабинета в поликлинике

Explanation:
в ссылке упоминается

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 00:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Особенно, если речь об онкологии...
Кабинет 1-25 упоминается именно в контексте:
Поликлиника №1
ГАУЗ «РЕСПУБЛИКАНСКОГО КЛИНИЧЕСКОГО ОНКОЛОГИЧЕСКОГО ДИСПАНСЕРА МЗ РТ»
г. Казань, ул. Сибирский тракт, 29:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 00:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

+ Автор указал, что цифры идут после "Отделение"
1-25 в адресе не написали бы, если адрес 25/а

Selected response from:

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 16:13

Grading comment

Thank you, Irina. This is what I thought, too, based on what I found.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

это номер кабинета в поликлинике

Irina Kuzminskaya

3 +1

address

Vanda Nissen

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

address

Explanation:
http://kazanx.ru/firmy/poliklinika-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-14 22:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

I would suggest leave it as is. As far as I can see the clinic has got two branches, and one of them, called #1, is at Richarda Zorge, 25, so 1 refers to the branch #1, and 25 - to the street name.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thank you, Vanda.

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

это номер кабинета в поликлинике

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 42

Grading comment

Thank you, Irina. This is what I thought, too, based on what I found.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1-25

English translation: это номер кабинета в поликлинике

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

1-25

English translation: это номер кабинета в поликлинике

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language