Poor Site Launch History
Italian translation: inadeguato/insufficiente portfolio di realizzazioni precedenti di stabilimenti produttivi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Apr 14, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / Quality | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rossinka Italy Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
| poor site launch history Cattivo storico di pubblicazione del sito web Explanation: Purtroppo al momento non mi viene in mente nulla di meglio, ma ho trovato riscontri per "cattivo storico" riguardanti la situazione economica ( poor credit history= cattivo storico creditizio). Spero di esserti stata d'aiuto! Reference: http://it.wikihow.com/Gestire-il-Tuo-Credito |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| poor site launch history inadeguato/insufficiente portfolio di realizzazioni precedenti di stabilimenti produttivi Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 mins confidence:
| poor site launch history inadeguata casistica di precedenti campagne di lancio Explanation: Come dicevo nella risposta alla precedente domanda, non riesco a liberarmi dell'idea di Launch come promozione, attività promozionale, campagna di lancio... Parto dal presupposto che, al momento di scegliere un nuovo fornitore, si guardi anche ad eventuali incentivi, agevolazione nei pagamenti, offerte promozionali una tantum al primo acquisto, e così via. E ovviamente il modo migliore per farlo è andare a vedere come si è comportato al riguardo il fornitore nel passato. Spero di non aver ingarbugliato ancor più la matassa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations