diplomat

Italian translation: diplomatico

09:00 Apr 14, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / Tipologie di punti vendita
English term or phrase: diplomat
"Duty-Free Stores/Operators" shall mean (a) stores usually located in transit locations (i.e. airports, in-flight, train,
ferry stations, cruise lines and ports) which offer products for sale to international travelers free of taxes and duties
and (b) sales offered to diplomat shops, diplomat suppliers and individual diplomats free of taxes and/or duties.

Non ho mai trovato questo termine in riferimento a punti vendita o tipi di negozi e non so bene a cosa faccia riferimento.
Laura Teodori
Italy
Local time: 06:19
Italian translation:diplomatico
Explanation:
Si tratta di punti vendita riservati al personale diplomatico. Nel link che indico di seguito si fa espresso riferimento ai duty free riservati al personale diplomatico:
http://www.winesitaly.it/formazione49.htm
Selected response from:

Maria Chiara Della Porta
United States
Local time: 22:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diplomatico
Maria Chiara Della Porta
Summary of reference entries provided
GGruia

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diplomatico


Explanation:
Si tratta di punti vendita riservati al personale diplomatico. Nel link che indico di seguito si fa espresso riferimento ai duty free riservati al personale diplomatico:
http://www.winesitaly.it/formazione49.htm

Maria Chiara Della Porta
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia
5 mins
  -> Grazie

agree  Alice Cernic (X)
3 hrs
  -> Grazie Alice

agree  tradu-grace
8 hrs
  -> grazie tradugrace

agree  Mariagrazia Centanni
5 days
  -> Grazie Mariagrazia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
Punti vendita per i Diplomatici | EasyDiplomacy
www.easydiplomacy.com › ... › Factsheet Vaticano
Translate this page
I punti vendita nella Città del Vaticano sono “Abbigliamento” e “Spacci Annonari” (generi alimentari) e rispettano i seguenti orari: Abbigliamento: Dal lunedì a ...

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search